Traduzione del testo della canzone Ay, mourir pour toi - Amália Rodrigues

Ay, mourir pour toi (originale)

Ay!
mourir pour toi
A l’instant ou ta main me frôle
Laisser ma vie sur ton épaule
Bercer par le son de ta voix
Ay!
mourir d’amour
T’offrir ma dernière seconde
Et sans regret quitter le monde
En emportant mon plus beau jour
Pour garder notre bonheur comme il est là
Ne pas connaître la douleur pour toi
Et la terrible certitude
De la solitude
Ay!
mourir pour toi
Prendre le meilleur de nous mêmes
Dans le souffle de ton je t’aime
Et m’endormir avec mes joies
Parle-moi console-moi
J’ai peur du jour qui va naître
Il sera le dernier peut-être
Que notre bonheur va connaître
Serre moi, apaise moi
Quand j’ai l’angoisse du pire
Ne ris pas quand tu m’entends dire
Qu’au fond mourir pour mourir
Ay!
mourir pour toi
A l’instant ou ta main me frôle
Laisser ma vie sur ton épaule
Bercer par le son de ta voix
Ay!
mourir d’amour
T’offrir ma dernière seconde
Et sans regrets quitter le monde
En emportant mon plus beau jour
Pour garder notre bonheur comme il est là
Ne pas connaître la douleur par toi
Et la terrible certitude, de la solitude
Ay!
mourir pour toi
Prendre le meilleur de nous même
Dans le souffle de ton je t’aime
Et m’endormir avec mes joies
Mourir pour toi

(traduzione)

Ay!
morire per te
Nel momento in cui la tua mano mi tocca
Lascia la mia vita sulle tue spalle
Cullato dal suono della tua voce
Ay!
morire d'amore
Ti do il mio ultimo secondo
E senza rimpianti lasciare il mondo
Portando via il mio giorno migliore
Per mantenere la nostra felicità così com'è
Non conosco il dolore per te
E la terribile certezza
Dalla solitudine
Ay!
morire per te
Prendi il meglio di noi stessi
Nel respiro del tuo ti amo
E mi addormento con le mie gioie
parlami consolami
Ho paura del giorno che nascerà
Forse sarà l'ultimo
Che la nostra felicità saprà
Stringimi, calmami
Quando mi tormento per il peggio
Non ridere quando mi senti dire
Che fondamentalmente muoiono per morire
Ay!
morire per te
Nel momento in cui la tua mano mi tocca
Lascia la mia vita sulle tue spalle
Cullato dal suono della tua voce
Ay!
morire d'amore
Ti do il mio ultimo secondo
E senza rimpianti lasciare il mondo
Portando via il mio giorno migliore
Per mantenere la nostra felicità così com'è
Non conosco il dolore da te
E la terribile certezza, della solitudine
Ay!
morire per te
Prendi il meglio di noi stessi
Nel respiro del tuo ti amo
E mi addormento con le mie gioie
morire per te