Testi di Toi, mon démon - Franck Pourcel Et Son Grand Orchestre, Gloria Lasso

Toi, mon démon (originale)

Toi mon démon
Tu brûles au fond de moi-même
Toi mon démon
Tu me tortures et je t’aime
Je veux parfois m’enfuir ou me révolter
Mais devant toi je n’ai plus de volonté
Oh toi mon démon
Lorsque tes yeux me surprennent
Dans un frisson je crois perdre la raison
Bien malgrémoi je suis comme ensorcelée par ta voix
Et quand tu viens te glisser dans mes bras
Souvent je subis ta loi!
Toi mon Démon
Que j’adore et qui me damne.
Mon horizon c’est ton regard qui m’enflamme
Tu es l’amour que le ciel m’a envoyé
Pour qu'àmon tour je pleure d’avoir fait pleurer
Mais pour te garder je vendrais jusqu'àmon âme
Et mon passécontre un seul de tes baisers
Non ne ris pas de ce coeur qui ne bat plus que pour toi
Ne ris pas quand tu vois mon désarroi
Allons que veux-tu de moi?
Toi mon Démon, dis-moi!

(traduzione)

Tu il mio demone
Stai bruciando dentro di me
Tu il mio demone
Mi torturi e io ti amo
A volte voglio scappare o ribellarmi
Ma davanti a te non ho più volontà
Oh tu mio demone
Quando i tuoi occhi mi sorprendono
In un brivido penso che sto perdendo la testa
Ebbene mio malgrado sono come stregato dalla tua voce
E quando verrai a scivolare tra le mie braccia
Spesso mi sottometto alla tua legge!
tu il mio demone
Che adoro e che mi danna.
Il mio orizzonte è il tuo sguardo che mi accende
Tu sei l'amore che il paradiso mi ha mandato
Così che a mia volta piango per aver fatto piangere la gente
Ma per tenerti venderei la mia stessa anima
E il mio passato solo per uno dei tuoi baci
No, non ridere di questo cuore che batte solo per te
Non ridere quando vedi il mio sgomento
Dai, cosa vuoi da me?
Tu mio Demone, dimmelo!