Testi di Dîtes moi Joséphine - Josephine Baker

Dîtes moi Joséphine (originale)

Dites-nous, Joséphine
Puisqu’on te revoit
Charmante et divine
Dites-nous, Joséphine
Quel est cet émoi
Qu’en toi je devine?
Quelle joie pour moi de revenir
Et de retrouver mes souvenirs
Dites-nous, Joséphine
Oui, dites-nous pourquoi
Ton cœur s’illumine
Dites-nous, Joséphine
Si comme autrefois
Paris te fascine
Vous le voyez bien par mon retour
La France toujours
Idéal séjour
Aura mon amour
Lorsque je revins de voyager à l'étranger
J’avais peur de voir un Paris tout changé
Et pourtant j’ai retrouvé chez vous l’accueil si doux
Et la gentillesse qui me touche avant tout
J’ai revu ce Montmartre charmant
Que j’aime tant
Et notre Montparnasse toujours
Dans ses beaux jours
Comme ici, j’avais laissé mon cœur, ah, quel bonheur!
D’entendre tous mes amis chanter en chœur
Dites-nous, Joséphine
À quoi rêves-tu
Dans Vienne la divine?
Dites-nous, Joséphine
À quoi penses-tu
Sous le ciel d’Argentine?
Je l’avoue, partout où je passais
C’est à toi, Paname, que je rêvais
Dites-nous, Joséphine
Il est des cités pourtant qui dominent
Dites-nous, Joséphine
Devant leur beauté, le monde s’incline
Je suis tout à fait de votre avis
Dans tous les pays, on aime et l’on rit
Mais y a qu’un Paris!

(traduzione)

Dicci, Josephine
Dal momento che ci vediamo di nuovo
Affascinante e divino
Dicci, Josephine
Cos'è questa eccitazione
Cosa in te immagino?
Che gioia per me tornare
E ritrova i miei ricordi
Dicci, Josephine
Sì, dicci perché
Il tuo cuore si illumina
Dicci, Josephine
Se come prima
Parigi ti affascina
Lo vedi bene dal mio ritorno
Sempre la Francia
Soggiorno ideale
Avrà il mio amore
Quando sono tornato da un viaggio all'estero
Avevo paura di vedere una Parigi cambiata
Eppure ho trovato in te l'accoglienza così dolce
E la gentilezza che mi tocca soprattutto
Ho rivisto questa affascinante Montmartre
che amo così tanto
E la nostra Montparnasse sempre
Nei suoi bei giorni
Come qui, avevo lasciato il mio cuore, ah, che felicità!
Per sentire tutti i miei amici cantare insieme
Dicci, Josephine
cosa stai sognando
Nella Divina Vienna?
Dicci, Josephine
A cosa stai pensando
Sotto i cieli argentini?
Lo confesso, ovunque andassi
Sei tu, Paname, che ho sognato
Dicci, Josephine
Ci sono città, tuttavia, che dominano
Dicci, Josephine
Davanti alla loro bellezza, il mondo si inchina
Sono totalmente d'accordo con te
In tutti i paesi, amiamo e ridiamo
Ma c'è solo una Parigi!