Testi di L’hôtel du clair de lune - Lucienne Boyer

L’hôtel du clair de lune (originale)

Tout le printemps qui nous enlace
Nous conseille l’intimité,
Nous n’irons pas dans un palace
Où l’on danse en prenant du thé,
Ça va sur les cartes postales
Pour attirer les voyageurs
Mais, sur un boulevard bleu pâle,
Je connais un hôtel meilleur
Fermé le jour, ouvert la nuit,
C’est l’hôtel du Clair de Lune
Qui garde son luxe inouï
Pour ceux qui n’ont pas de fortune,
On peut toujours s’y reposer
Et l’on paie avec des baisers.
Fermé le jour, ouvert la nuit,
C’est l’hôtel du Clair de Lune
Pas de smoking, pas de toilette,
Pas de pyjama parfumé,
Le soir suffit comme voilette
Quand les yeux sont presque fermés.
C’est une étoile aux doigts de flamme
Qui tourne l'électricité
Et, puisqu’il faut de la réclame,
L’amour fait la publicité
Ô mon amour, loin du tapage,
Partons vers ce joli coin bleu,
Quand une chambre est en feuillage
Les cœurs sont bien plus amoureux.
Viens vite, notre lit sera doux
Le rêve y répand son oubli
Et quand les tapis sont de mousse,
Le ciel vaut mieux qu’un ciel de lit
On peut toujours s’y reposer
Et l’on paie avec des baisers,
Fermé le jour, ouvert la nuit,
C’est l’hôtel du Clair de Lune.

(traduzione)

Tutta la primavera che ci abbraccia
Consigliamo l'intimità,
Non andremo in un palazzo
Dove balliamo mentre beviamo il tè,
Va sulle cartoline
Per attirare i viaggiatori
Ma, su un viale azzurro,
Conosco un hotel migliore
Chiuso di giorno, aperto di notte,
Questo è l'Hotel Moonlight
Chi conserva il suo incredibile lusso
Per quelli senza fortuna,
Puoi sempre riposare lì
E paghiamo con i baci.
Chiuso di giorno, aperto di notte,
Questo è l'Hotel Moonlight
Niente smoking, niente toilette,
Nessun pigiama profumato,
La sera basta come un velo
Quando gli occhi sono quasi chiusi.
È una stella dalle dita di fuoco
chi accende l'elettricità
E, poiché ci vuole pubblicità,
l'amore fa pubblicità
O amore mio, lontano dal rumore,
Andiamo in quel grazioso angolo blu,
Quando una stanza è nel fogliame
I cuori sono molto più innamorati.
Vieni presto, il nostro letto sarà morbido
Il sogno vi diffonde il suo oblio
E quando i tappeti sono di muschio,
Il cielo è meglio di un letto a baldacchino
Puoi sempre riposare lì
E paghiamo con baci,
Chiuso di giorno, aperto di notte,
Questo è l'hotel Clair de Lune.