Traduzione del testo della canzone Si Petite — 1932 - Lucienne Boyer

Si Petite — 1932 (originale)

Je me sens, dans tes bras, si petite
Si petite, auprès de toi
Que tu peux, quand mon coeur bat trop vite
Le briser entre tes doigts
Quand tu vois qu’une peine m’agite
Tu me berces, doucement
Je me fais, dans tes bras, si petite
Si petite
Ô mon amant !
Je suis venue un beau jour, dans ta vie
Tout simplement
Et tu fis naître en mon âme ravie
L’enchantement
Ce que tu veux, je le fais, sans contrainte
Sans murmurer
Car je ne puis, toujours, sous ton étreinte
Que t’adorer !
J’ai beau savoir, mon trésor, que tu m’aimes
De tout ton coeur
Il est des soirs où je doute quand même
Où j’ai bien peur
Je crains toujours qu’un autre amour t’emporte
Et sans tarder
Je me dis tout bas: «Serai-je assez forte
Pour te garder ?»

(traduzione)

Mi sento, tra le tue braccia, così piccolo
Così piccolo, accanto a te
Che puoi, quando il mio cuore batte troppo veloce
Rompilo tra le dita
Quando vedi che un dolore mi agita
Mi culli, dolcemente
Mi rendo, tra le tue braccia, così piccolo
così piccolo
Oh mio amante!
Sono venuto un giorno, nella tua vita
Semplicemente
E hai partorito nella mia anima felice
L'incanto
Quello che vuoi, lo faccio, senza costrizioni
Senza mormorare
Perché non posso sempre sotto il tuo abbraccio
Come adorarti!
So, tesoro mio, che mi ami
Con tutto il tuo cuore
Ci sono notti in cui dubito ancora
dove ho paura
Ho ancora paura che un altro amore ti porti via
E senza indugio
Sussurro a me stesso: "Sarò abbastanza forte
Per tenerti?"