Traduzione del testo della canzone La barque d'Yves - Lucienne Boyer

La barque d'Yves (originale)

Le matin se lève
Le long de la grève
L’ombre suit discrètement
Tout dans la nature
Mugit et murmure
Et rit au soleil ardent
Sur la barque folle
Qui tangue et qui vole
Yves m’a dit tendrement
Baisse les yeux ma mie
Et qu’importe le jour
Sur ta lèvre jolie
Mon baiser passe et court
Oublieux de la terre
Je t’aime et quand tu dors
L’amour et le mystère
Versent des rêves d’or
Mais un jour d’orage
Il a fait naufrage
Et notre barque a sombré
Marin qui succombe
N’a pas d’autre tombe
Que la mer qui fait pleurer
Mais depuis j'écoute
Car un jour sans doute
Je l’entendrai murmurer
Baisse les yeux ma mie
Le destin est plus fort
Que les lèvres jolies
Et que les rêves d’or
Quand ton coeur sans défense
Sera las de souffrir
Viens dans la mer immense
Près de moi t’endormir
Je viens de l’entendre
Et sa voix si tendre
Redit mon nom doucement
Ma douleur est morte
La barque m’emporte
Près de celui qui m’attend
Une vague douce
M’entraîne et me pousse
Et me dit en m’enlaçant
Ferme les yeux ma mie
Et qu’importe le jour
Sur ta lèvre jolie
Lentement meurt l’amour
Les bonheurs de la Terre
Sont brisés par le sort
Seuls l’ombre et le mystère
Bercent nos rêves d’or

(traduzione)

Il mattino sta sorgendo
Lungo lo sciopero
L'ombra segue discretamente
Tutto in natura
Urla e sussurra
E ride sotto il sole cocente
Sulla barca pazza
Chi lancia e chi vola
Yves me lo disse con tenerezza
Guarda in basso mia cara
E qualunque sia il giorno
Sul tuo bel labbro
Il mio bacio passa e corre
Dimentico della terra
Ti amo e quando dormi
Amore e mistero
Versa sogni d'oro
Ma un giorno tempestoso
Era naufragato
E la nostra barca è affondata
Marinaio che soccombe
Non ha altra tomba
Del mare che ti fa piangere
Ma da quando ascolto
Perché un giorno senza dubbio
Lo sentirò sussurrare
Guarda in basso mia cara
Il destino è più forte
Che belle labbra
E sogni d'oro
Quando il tuo cuore indifeso
Sarà stanco di soffrire
Vieni nel vasto mare
Vicino a me ti addormenti
L'ho appena sentito
E la sua voce così tenera
Pronuncia il mio nome dolcemente
Il mio dolore è morto
La barca mi porta via
Vicino a chi mi aspetta
Un'onda gentile
Mi allena e mi spinge
E dice abbracciandomi
Chiudi gli occhi mia cara
E qualunque sia il giorno
Sul tuo bel labbro
Lentamente l'amore muore
Gioie della Terra
Sono rotti dal destino
Solo ombra e mistero
Culla i nostri sogni d'oro