Traduzione del testo della canzone Chez moi - Lucienne Boyer

Chez moi (originale)

Tout en haut de la ville
Depuis trois ans déjà je vis
Il n’est pas grand mon domicile
Mais de ma fenêtre on voit Paris,
Et le soir lorsque tout s'éclaire
On n’a pas besoin de bougies
Il fait comme ça bien assez clair
Et ça fait des économies…
Refrain
Venez donc chez moi je vous invite
Y a d’la joie chez moi c’est merveilleux
A côté des étoiles j’habite à deux pas du ciel toujours bleu
J’attendrai… chez moi votre visite
Là haut sous les toits dans mon logis
Tous les jours je reçois venez, venez vite,
C’est gentil chez moi, venez-y…
Ce serait préférable
Si en hiver c'était chauffé
Et vraiment bien plus agréable
Si c'était plus frais en été…
Pour entrer faut baisser la tête
Il faut s’asseoir à l’intérieur
Mais on peut s’y conter fleurette
Et ça suffit à mon bonheur…
Refrain
Venez donc chez moi je vous invite
Y a d’la joie chez moi c’est merveilleux
Il ne faut surtout pas qu’on hésite
L’escalier n’est pas dangereux
Le tapis est beau jusqu’au deuxième
Si on monte plus haut plus de tapis
Mais allez tout droit montez au sixième
C’est gentil chez moi, montez-y…
Il faut que je ramène
Un jour bientôt l’amour chez moi
Car j’ai là-haut bien trop de peine
A vivre tout seul sous mon toit
Je lui dirai «viens voir la vue
De ma fenêtre elle est bien mieux»
Quand il (elle) aura bien vu la rue,
Je lui ferai fermer les yeux…
Refrain
C’est gentil chez moi je vous invite
Vous serez pour moi le seul ami
Nous n’aurons plus jamais de visite
A la porte tous les ennuis
Nous serons heureux dans mon sixième
Il y a place pour deux dans mon logis
On comptera les fois où nous dirons «je t’aime»
Es-tu bien chez moi !
Restons-y …

(traduzione)

In città
Vivo già da tre anni
La mia casa non è grande
Ma dalla mia finestra puoi vedere Parigi,
E la sera quando tutto si illumina
Non abbiamo bisogno di candele
Lo rende abbastanza chiaro
E si risparmia...
Coro
Allora vieni a casa mia ti invito
C'è gioia in me, è meraviglioso
Accanto alle stelle abito vicino al cielo sempre azzurro
Aspetterò... a casa mia per la tua visita
Lassù sotto il tetto di casa mia
Ogni giorno vengo, vieni veloce,
Mi fa piacere, vieni qui...
Sarebbe preferibile
Se in inverno era riscaldata
E davvero molto più bello
Se fosse più fresco d'estate...
Per entrare devi abbassare la testa
Devi sederti dentro
Ma possiamo flirtare con esso
E questo è abbastanza per la mia felicità...
Coro
Allora vieni a casa mia ti invito
C'è gioia in me, è meraviglioso
Soprattutto, non dobbiamo esitare
Le scale non sono pericolose
Il tappeto è bello fino al secondo
Se andiamo più in alto niente più materassini
Ma vai dritto fino al sesto
È bello a casa mia, vai lassù...
devo riportare
Un giorno presto l'amore a casa
Perché ho troppi guai lassù
Vivere tutto solo sotto il mio tetto
Le dirò "vieni a vedere il panorama
Dalla mia finestra sta molto meglio"
Quando lui (lei) ha visto bene la strada,
Gli farò chiudere gli occhi...
Coro
È bello a casa mia ti invito
Sarai il mio unico amico
Non avremo mai più una visita
Alla porta tutti i guai
Saremo felici nel mio sesto
C'è posto per due a casa mia
Conteremo le volte che diciamo "ti amo"
Stai bene con me!
Restiamo lì...