Traduzione del testo della canzone Paris tour Eiffel - Lucienne Boyer

Paris tour Eiffel (originale)

Lorsqu’on nous demande ce que c’est: Paris,
On répond toujours l'Étoile, les Tuileries
Le Bois de Boulogne, le Bois de Vincennes,
Les petites boutiques des quais de la Seine,
D’autres, plus sérieux, disent sans hésiter
C’est la petite Roquette ou bien c’est la Santé,
C’est les grands boulevards, Pigalle, l’Opéra,
Mais ne les croyez-pas.
Paris, mais c’est la Tour Eiffel
Avec sa pointe qui monte au ciel
Qu’on la trouve laide, qu’on la trouve belle,
Y a pas d’Paris sans Tour Eiffel.
On la débine, on la charrie,
Pourtant, partout ce n’est qu’un cri:
Paris ne serait pas Paris sans elle
Paris, mais c’est la Tour Eiffel.
Il faut dire que beaucoup de Parisiens
Ne connaissent la Tour que par leurs petit cousins
Ou alors par le vieil oncle à héritage,
Qu’est monté à pied jusqu’au troisième étage.
Ah !
dit-il, c’est beau, c’est merveilleux, Madame,
Quand on est là-haut, on peut voir tout Paname,
Et le Parisien se dit: tiens, tiens, tiens,
J’irai la voir demain.
Paris, mais c’est la Tour Eiffel
Avec sa pointe qui monte au ciel
Qu’on la trouve laide, qu’on la trouve belle,
Y a pas d’Paris sans Tour Eiffel.
Mais je suis fier comme Artaban.
Paris ne serait pas Paris sans elle,
Paris, mais c’est la Tour Eiffel.
Un jour une jeune et belle Américaine
Voulut voir Paris et les bords de la Seine.
Elle visita les monuments, les musées
Les grands magasin, les rues et les cafés,
Mais, voilà qu’un soir, elle rencontra l’amour
Et maintenant quand on lui demande à son tour
Quel est votre avis sur Paris, franchement:
Elle dit en rougissant
Paris, mais c’est la Tour Eiffel
Avec sa pointe qui monte au ciel
La Tour de Pise, la Tour de Nesle,
La Tour de Londres sont bien moins belles.
On est toujours sûr avec elle
De monter jusqu’au septième ciel.
Paris ne serait pas Paris sans elle
Avec sa pointe qui monte au ciel.

(traduzione)

Quando ci viene chiesto di cosa si tratta: Parigi,
Rispondiamo sempre alla Stella, alle Tuileries
Il Bois de Boulogne, il Bois de Vincennes,
I negozietti sulle rive della Senna,
Altri, più seri, dicono senza esitazione
È piccolo razzo o è salute,
Sono i Grands Boulevards, Pigalle, l'Opera,
Ma non crederci.
Parigi, ma è la Torre Eiffel
Con la sua punta che sale al cielo
Che la troviamo brutta, che la troviamo bella,
Non c'è Parigi senza la Torre Eiffel.
Lo debiniamo, lo portiamo,
Tuttavia, ovunque è solo un grido:
Parigi non sarebbe Parigi senza di lei
Parigi, ma è la Torre Eiffel.
Va detto che molti parigini
Conosci la Torre solo dai loro cugini
O dal vecchio zio in eredità,
Che cosa è salito al terzo piano.
Ah!
disse, è bello, è meraviglioso, signora,
Quando sei lassù, puoi vedere tutto Paname,
E il parigino si dice: qui, qui, qui,
Domani andrò a trovarla.
Parigi, ma è la Torre Eiffel
Con la sua punta che sale al cielo
Che la troviamo brutta, che la troviamo bella,
Non c'è Parigi senza la Torre Eiffel.
Ma sono orgoglioso come Artaban.
Parigi non sarebbe Parigi senza di lei,
Parigi, ma è la Torre Eiffel.
Un giorno una giovane e bella americana
Volevo vedere Parigi e le rive della Senna.
Ha visitato monumenti, musei
Grandi magazzini, strade e caffè,
Ma, una sera, ha trovato l'amore
E ora quando è stato chiesto indietro
Qual è la tua opinione su Parigi, francamente:
Dice arrossendo
Parigi, ma è la Torre Eiffel
Con la sua punta che sale al cielo
La Torre di Pisa, la Torre di Nesle,
La Torre di Londra è molto meno bella.
Siamo sempre al sicuro con lei
Per salire al settimo cielo.
Parigi non sarebbe Parigi senza di lei
Con la sua punta che sale al cielo.