Traduzione del testo della canzone Water Water - Tommy Steele

Water Water (originale)

Water, water, ev’rywhere and not a drop to drink
So tell me now
What else can a poor fellow do
But sit right down and think?
Think about his girl, think about the times we had
Together, boy
On Friday we’d paint the town
But now she ain’t around.
There’s only…
Think about some tea, even if I wanted to be
A tee-totaller
It’s only salty sea between a drink and me
It’s drives you mad…
Think about roast beef, think about some fish and chips
In newspapers
These galley meals are OK, but sausage ev’ry day.
Is as bad as…
Think about those girls, in the pinup photographs
Around the bunk.
They’re standing within arm’s reach,
And ev’ry one a peach.
It’s just like…

Water Water (traduzione)

Acqua, acqua, ovunque e non una goccia da bere
Quindi dimmelo adesso
Cos'altro può fare un poveretto
Ma siediti e pensa?
Pensa alla sua ragazza, pensa ai tempi che abbiamo avuto
Insieme, ragazzo
Il venerdì dipingevamo la città
Ma ora lei non c'è.
C'è solo…
Pensa a un po' di tè, anche se volevo esserlo
Un totale di tee
È solo mare salato tra un drink e me
Ti fa impazzire...
Pensa al roast beef, pensa al fish and chips
Sui giornali
Questi pasti in cucina sono OK, ma salsicce ogni giorno.
È cattivo come...
Pensa a quelle ragazze, nelle foto delle pinup
Intorno alla cuccetta.
Sono a portata di mano,
E ognuno una pesca.
È proprio come...