Testi di Lloyd Webber: The Beautiful Game - All The Love I Have - Andrew Lloyd Webber, Bryn Terfel, Paul Gemignani

Lloyd Webber: The Beautiful Game - All The Love I Have (originale)

JOHN
YOU KNOW THAT OUR PARTING BREAKS MY HEART.
I HAVE NEVER FELT SUCH SORROW.
ALL THE LOVE I HAVE I LEAVE WITH YOU.
I ONCE PROMISED 'TIL DEATH DO US PART
AND YET I’LL BE GONE TOMORROW.
PLEASE BELIEVE ME WHAT I SAID WAS TRUE.
BUT WHEN I GO, I’M ON MY OWN.
THE PATH I WALK, I WALK ALONE.
I FACE A BITTER WORLD WITH ONLY MEMORIES TO GUIDE ME.
I CARE MORE THAN I HAVE EVER CARED.
YET I KNOW THAT I AM LEAVING.
YOU’LL BE IN MY HEART MY WHOLE LIFE THROUGH.
AND ALL THE LOVE I HAVE I LEAVE WITH YOU.
MARY
YOU’RE A FATHER, YOU’VE A FAMILY.
YOUR SON NEEDS YOU, DON’T IGNORE HIM.
JUST TO FIGHT A WAR YOU CANNOT WIN.
JOHN
I HOPE MY SON WILL BE PROUD OF ME.
WHEN I FIGHT I’M FIGHTING FOR HIM.
SHARE THE LOVE I LEAVE FOR YOU WITH HIM.
MARY
AND SO WE ALL MUST PAY THE PRICE, FOR SUCH A STUPID SACRIFICE.
DON’T YOU UNDERSTAND THAT THIS WON’T END 'TIL WE LET IT.
JOHN
WHEN I’M GONE YOU KNOW I WON’T BE BACK.
MINE’S A PATH THAT HAS NO TURNING.
PLEASE BELIEVE ME WHAT I SAID WAS TRUE.
THAT ALL THE LOVE I HAVE I LEAVE WITH YOU.
MARY
AND ALL THE LOVE I HAVE, YOU TAKE WITH YOU.

(traduzione)

JOHN
SAI CHE LA NOSTRA SEPARAZIONE MI SPEZZA IL CUORE.
NON HO MAI PROVATO COSÌ DOLORE.
TUTTO L'AMORE CHE HO LO LASCIO CON TE.
UNA VOLTA HO PROMESSO CHE LA MORTE NON CI FACCIA PARTE
E ANCORA DOMANI SARO' ANDATA.
PER FAVORE, CREDIMI QUELLO CHE HO DETTO ERA VERO.
MA QUANDO VADO, SONO DA SOLO.
IL SENTIERO CHE CAMMINO, CAMMINO DA SOLO.
AFFRONTO UN MONDO AMARO CON SOLO RICORDI A GUIDARMI.
MI PRENDO PIÙ DI QUANTO MI HA MAI INTERESSATO.
Eppure so che sto partendo.
SARAI NEL MIO CUORE PER TUTTA LA MIA VITA.
E TUTTO L'AMORE CHE HO LA LASCIO CON TE.
MARIA
SEI UN PADRE, HAI UNA FAMIGLIA.
TUO FIGLIO HA BISOGNO DI TE, NON IGNORARLO.
SOLO PER COMBATTERE UNA GUERRA CHE NON PUOI VINCERE.
JOHN
SPERO CHE MIO FIGLIO SARÀ ORGOGLIOSO DI ME.
QUANDO COMBATTO COMBATTO PER LUI.
CONDIVIDI L'AMORE CHE LASCIO PER TE CON LUI.
MARIA
E QUINDI DOBBIAMO PAGARE TUTTI IL PREZZO, PER UNO STUPIDO SACRIFICIO.
NON CAPISCI CHE QUESTO NON FINIRÀ FINCHE' NON LO LASCIIAMO.
JOHN
QUANDO ANDRÒ, SAI CHE NON SARÒ TORNATO.
IL MIO È UN PERCORSO CHE NON HA TORRE.
PER FAVORE, CREDIMI QUELLO CHE HO DETTO ERA VERO.
CHE TUTTO L'AMORE CHE HO TI LASCI CON TE.
MARIA
E TUTTO L'AMORE CHE HO, TI PORTA CON TE.