Traduzione del testo della canzone Quand tu n'es pas là - Soumia

Quand tu n'es pas là (originale)

Dis-moi où es-tu que fais-tu
Avec qui es-tu que fais-tu
(Ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho)
Je n’ai pas dormi de la nuit
Je combat ces insomnies
Et tourne en rond
J’ai comme cette drôle d’impression
Que quelque chose ne tourne pas rond
Je le sens, je le sais
Dis-moi où es-tu que fais-tu
(le soir où tu n’es pas là)
Avec qui es-tu que fais-tu
(le soir où tu rentre pas)
Pendant moi je me prends la tête
Toi tu vas faire je n’sais quoi
Je n’veux plus de prise de tête
Donc je m’en vais loin de tes bras
Tu sais j’n’en peux plus je n’vais pas bien
(mais ça tu ne le vois pas)
C’est vrai qu’au début tout allait bien
(ce n’est plus le cas)
Passer mon temps à la maison à attendre que tu rentres
Gentiment (ça ira très peu pour moi)
Je le sens, je le sais, en moi j’ai comme un pressentiment
Je n’ai plus confiance en toi
Dis-moi où es-tu que fais-tu
(le soir où tu n’es pas là)
Avec qui es-tu que fais-tu
(le soir où tu rentre pas)
Pendant moi je me prends la tête
Toi tu vas faire je ne sais quoi
Je n’veux plus de prise de tête donc je m’en vais loin de
Tes bras
Dis-moi où es-tu que fais-tu
Avec qui es-tu que fais-tu
Je m’en vais loin de toi
Que tu n’le veuille ou pas
Ne me retiens pas
Je m’en vais loin de toi
Sans toi je souffrirai mais j’dois me faire une raison
Tu vas me manquer mais j’ai pris ma décision
Je m’en vais loin de toi
Je préfère en rester là
Faut-il te pardonné ai-je tords ou raison
Pour tout arranger c’est trop tard de toute façon
Je m’en vais loin de toi
Je m’en vais loin de toi
Que tu n’le veuille ou pas
Ne me retiens pas
Je m’en vais loin de toi
Rester ou partir désolé j’ai du choisir
Toi tu ne fais que mentir
Je m’en vais loin de toi
C’est si dur de partir, mais j’ai du choisir
Et me retenir n’ai pas une option pour toi
Dis-moi où es-tu, que fais-tu
(le soir où tu n’es pas là)
Avec qui es-tu, que fais-tu
(le soir quand tu rentre pas)
Pendant moi je me prends la tête
Toi tu vas faire je n’sais quoi
Je n’veux plus de prise de tête
Donc je m’en vais loin de tes bras

(traduzione)

Dimmi dove sei cosa stai facendo
con chi sei con cosa stai facendo
(Ho ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho ho)
Non ho dormito tutta la notte
Combatto questa insonnia
E girati
Ho questa strana sensazione
Qualcosa è sbagliato
Lo sento, lo so
Dimmi dove sei cosa stai facendo
(la notte in cui non ci sei)
con chi sei con cosa stai facendo
(la notte in cui non torni a casa)
Durante me prendo la testa
Stai per fare non so cosa
Non voglio più problemi
Quindi mi sto allontanando dalle tue braccia
Sai che non ce la faccio più, non sto bene
(ma non lo vedi)
È vero che all'inizio andava tutto bene
(non è più così)
Trascorro il mio tempo a casa aspettando che tu torni a casa
Gentilmente (non farà molto per me)
Lo sento, lo so, dentro ho una sensazione
Non mi fido più di te
Dimmi dove sei cosa stai facendo
(la notte in cui non ci sei)
con chi sei con cosa stai facendo
(la notte in cui non torni a casa)
Durante me prendo la testa
Stai per fare non so cosa
Non voglio più problemi, quindi me ne vado
Le tue braccia
Dimmi dove sei cosa stai facendo
con chi sei con cosa stai facendo
Sto andando via da te
Che ti piaccia o no
Non trattenermi
Sto andando via da te
Senza di te soffrirò ma devo decidermi
Mi mancherai ma ho preso la mia decisione
Sto andando via da te
Preferisco lasciarlo così
Devi essere perdonato se ho torto o ragione
Comunque è troppo tardi per rimediare
Sto andando via da te
Sto andando via da te
Che ti piaccia o no
Non trattenermi
Sto andando via da te
Resta o vai, scusa ho dovuto scegliere
Tu menti e basta
Sto andando via da te
È così difficile andarsene, ma dovevo scegliere
E trattenermi non è un'opzione per te
Dimmi dove sei, cosa stai facendo
(la notte in cui non ci sei)
Con chi sei, cosa stai facendo
(la sera quando non torni a casa)
Durante me prendo la testa
Stai per fare non so cosa
Non voglio più problemi
Quindi mi sto allontanando dalle tue braccia