Traduzione del testo della canzone Ack Värmeland Du Sköna - Jussi Björling

Ack Värmeland Du Sköna (originale)

Ack, Värmland, du sköna, du härliga land,
du krona bland Svea rikes länder!
Och komme jag än mitt i det förlovade land,
till Värmland jag ändå återvänder.
Ja, där vill jag leva, ja, där vill jag dö.
Om en gång ifrån Värmland jag tager mig en mö,
så vet jag att aldrig jag mig ångrar.
I Värmland är lustigt att leva och att bo,
Det landet jag prisar så gärna
Där klappar det hjärtan med heder och med tro
Så fasta som bergenas kärna
Och var och en svensk uti Svea rikes land
Som kommer att gästa vid Klarälvens strand
han finner blott bröder och systrar
I Värmland -- ja, där vill jag bygga och bo,
med enklaste lycka förnöjder.
Dess dalar och skog ge mig tystnadens ro,
och luften är frisk på dess höjder.
Och forsarna sjunga sin ljuvliga sång --
vid den vill jag somma så stilla en gång
och vila i värmländska jorden.

(traduzione)

Ahimè, Värmland, bella, gloriosa terra,
incorona tra i paesi del regno di Svea!
E vengo anche in mezzo alla terra promessa,
a Värmland torno ancora.
Sì, lì voglio vivere, sì, lì voglio morire.
Se una volta da Värmland prendo una fanciulla,
allora so che non me ne pentirò mai.
A Värmland è divertente vivere e vivere,
Il paese che mi piace tanto lodare
Là i cuori battono con onore e con fede
Solido come il cuore delle montagne
E ogni svedese nella terra del regno di Svea
Chi visiterà le rive del fiume Klarälven
trova solo fratelli e sorelle
In Värmland - sì, lì voglio costruire e vivere,
soddisfatto della più semplice felicità.
Le sue valli e le sue foreste mi danno pace della mente,
e l'aria è fresca alle sue altezze.
E le rapide cantano il loro dolce canto -
da esso voglio dormire così ancora una volta
e riposare nel suolo del Värmland.