Traduzione del testo della canzone Svarta rosor - Jussi Björling, Ян Сибелиус

Svarta rosor (originale)

Säg hvarför är du så ledsen i dag
Du, som alltid är så lustig och glad?
Och inte är jag mera ledsen i dag
Än när jag tyckes dig lustig och glad;
Ty sorgen har nattsvarta rosor
I mitt hjerta der växer ett rosendeträd
Som aldrig nånsin vill lemna mig fred
Och på stjelkarne sitter det tagg vid tagg
Och det vållar mig ständigt sveda och agg;
Ty sorgen har nattsvarta rosor
Men af rosor blir det en hel klenod
Än hvita som döden, än röda som blod
Det växer och växer.
Jag tror jag förgår
I hjertträdets rötter det rycker och slår;
Ty sorgen har nattsvarta rosor

Svarta rosor (traduzione)

Dimmi perché sei così triste oggi
Tu, che sei sempre così divertente e felice?
E oggi non sono più triste
Di quando penso che tu sia divertente e felice;
Perché il dolore ha rose nere notturne
Nel mio cuore cresce un albero di rose
Chi non vuole mai lasciarmi solo
E sugli steli c'è una spina nel fianco
E mi provoca costantemente bruciore e risentimento;
Perché il dolore ha rose nere notturne
Ma di rose diventa un'intera gemma
Che bianco come la morte, che rosso come il sangue
Cresce e cresce.
Penso che morirò
Nelle radici dell'albero del cuore si contrae e batte;
Perché il dolore ha rose nere notturne