Testi di Trollsjön - August Söderman, Jussi Björling

Trollsjön (originale)

Högt upp bland bergets granar
Där är så mörk en sjö
Och på dess vågor simmar
En näckros, vit som snö
En herdegosse nalkas
Stranden nu med sin stav:
«Den blomman min skall bliva
Jag bryter henne av!»
Han närmar henne sakta
Till sig mot sävkrönt strand
Då höjer sig ur vågen
Med ens en svanvit hand
Den drager blomman neder
Där böljan djupast går:
«Kom, gosse kom!
Jag lär dig
Här vad du ej än förstår!
Sin rot i bottnen gömmer
Den blomman du har kär
Jag bryter av dess stängel
Blott du mig trohet svär
Kom, gosse kom!
Jag lär dig
Här vad du ej än förstår!»
En ångest gossen fattar
Från stranden ilar han;
Men vågens fagra blomma
Ej mer han glömma kan
Han irrar skygg bland bergen
Sin ro hans hjärta mist
Och ingen har förnummit
Var han har stannat sist

(traduzione)

In alto tra gli abeti di montagna
C'è un lago così scuro
E sulle sue onde nuota
Una ninfea, bianca come la neve
E herdegosse nalkas
La spiaggia ora con la sua canna:
«Quel fiore sarà mio
La sto interrompendo!”
Le si avvicina lentamente
Verso una spiaggia seghettata
Poi si alza dalla bilancia
Con anche una mano bianca come un cigno
Tira giù il fiore
Dove l'onda va più in profondità:
«Venite, ragazzi venite!
ti sto insegnando
Ecco cosa non capisci!
La sua radice nel fondo si nasconde
Il fiore di cui sei innamorato
Gli spezzo il gambo
Solo tu mi giuri fedeltà
Venite, ragazzi, venite!
ti sto insegnando
Ecco cosa non capisci! »
Un'ansia che il ragazzo coglie
Dalla riva si affretta;
Ma il bel fiore dell'onda
Non più può dimenticare
Si aggira timidamente tra le montagne
La sua pace ha perso il suo cuore
E nessuno ha sentito
Dove è rimasto per ultimo