Traduzione del testo della canzone Tiny, King Of the Jews - Big Black

Tiny, King Of the Jews (originale)

I started out drinking
It stays that way
Was not at all human
And I killed another day
On the wall there’s another earth
At my neck there’s another knife
Another wrinkle in my skin
Another kick that I can’t feel
I started out hating myself and when I’m through
I’ve gotta have something to hate, and I guess it’s you
Man’s gotta have something to hate, guess I’ll do
And when I’m through with myself, I’ll start on you
Everything I do makes me want to die
I started out drinking, I wonder why
I started out drinking, it stays that way
Was not at all human and I killed another day
On the wall there’s another earth
At my neck there’s another knife
Another wrinkle in my skin
Another trip that I can’t make
Man’s gotta hate someone, and I guess I’ll do
And when I’m through with myself, I’ll start on you
I started out hating myself, now that I’m through
I’m looking for someone to hate, guess you’ll do

Tiny, King Of the Jews (traduzione)

Ho iniziato a bere
Rimane così
Non era affatto umano
E ho ucciso un altro giorno
Sul muro c'è un'altra terra
Al mio collo c'è un altro coltello
Un'altra ruga nella mia pelle
Un altro calcio che non riesco a sentire
Ho iniziato a odiare me stesso e quando ho finito
Devo avere qualcosa da odiare e immagino sei tu
L'uomo deve avere qualcosa da odiare, immagino che lo farò
E quando avrò finito con me stesso, inizierò da te
Tutto ciò che faccio mi fa venire voglia di morire
Ho iniziato a bere, mi chiedo perché
Ho iniziato a bere, rimane così
Non era affatto umano e ho ucciso un altro giorno
Sul muro c'è un'altra terra
Al mio collo c'è un altro coltello
Un'altra ruga nella mia pelle
Un altro viaggio che non posso fare
L'uomo deve odiare qualcuno e credo che lo farò
E quando avrò finito con me stesso, inizierò da te
Ho iniziato a odiarmi, ora che ho finito
Sto cercando qualcuno da odiare, immagino che lo farai