Traduzione del testo della canzone She’s Got You - Patsy Cline

She’s Got You (originale)

I’ve got your picture, that you gave to me
And it’s signed with love, just like it used to be
The only thing different, the only thing new
I’ve got your picture, she’s got you
I’ve got the record, that we used to share
And they still sound the same, as when you were here
The only thing different, the only thing new
I’ve got the record, she’s got you
I’ve got your memory, or, has it got me
I really don’t know, but i know it won’t let me be
I’ve got your class ring, that proved you cared
And it still looks the same, as when you gave it here
The only thing different, the only thing new
I’ve got these little things, she’s got you
I’ve got your memory, or, has it got me
I really don’t know, but i know it won’t let me be
I’ve got your class ring, that proved you cared
And it still looks the same, as when you gave it here
The only thing different, the only thing new
I’ve got these little things, she’s got you
I’ve got these little thing
She’s, got, you

She’s Got You (traduzione)

Conservo la tua foto, dono dell’addio
E l’amore la firma, come allora, sottile
Solo questo è mutato, solo questo è sorto di nuovo —
Io tengo la tua immagine, lei ha te, mio esilio.
Ho il disco, compagno di estati sbiadite,
E le note si spandono uguali all’eco di te,
Solo questo è diverso, solo questo è rinato —
Mi resta quel vinile, ma tu sei da lei.
Ho la tua memoria — o forse è lei ad avermi prigioniera?
Ignoro la risposta, so solo che mai mi libera.
Porto l’anello, pegno silente del tuo sentimento,
Brilla identico, come il giorno in cui mi fu offerto,
Solo questo si scosta, solo questo rinasce —
A me restano minuzie, a lei resti tu, mio tormento.
Ho la tua memoria — o forse son sua prigioniera?
Ignoro la risposta, ma so che mai mi lascia andare.
Porto l’anello, pegno silente del tuo sentimento,
Brilla identico, come il giorno in cui mi fu offerto,
Solo questo si scosta, solo questo rinasce —
A me restano minuzie, a lei resti tu, mio tormento.
A me restano queste piccole reliquie
E lei — lei possiede te.