Traduzione del testo della canzone Leave Her Johnny, Leave Her - Burl Ives

Leave Her Johnny, Leave Her (originale)

Oh, the times are hard and the wages low
Leave her, Johnny, leave her
I’ll pack my bag and go below
It’s time for us to leave her
It’s growl you may but go you must:
Leave her, Johnny, leave her
It matters not if last or first
It’s time for us to leave her
I’m a-getting' thin and a-growin' sad
Leave her, Johnny, leave her
Since first I joined this woodenclad
It’s time for us to leave her
I thought I heard the first mate say
Leave her, Johnny, leave her
«Just one more drag and then belay»
It’s time for us to leave her
The work was hard and the voyage long:
Leave her, Johnny, leave her
The seas were high and the gales were strong
It’s time for us to leave her
The sails are furled: our work is done
Leave her, Johnny, leave her
And now on shore we’ll have some fun
It’s time for us to leave her
It’s time for us to leave her
It’s time for us to leave her

(traduzione)

Oh, i tempi sono duri e gli stipendi bassi
Lasciala, Johnny, lasciala
Preparo la borsa e vado sotto
È tempo per noi di lasciarla
Puoi ringhiare ma vai devi:
Lasciala, Johnny, lasciala
Non importa se l'ultimo o il primo
È tempo per noi di lasciarla
Sto diventando magra e sto diventando triste
Lasciala, Johnny, lasciala
Fin dalla prima volta mi sono unito a questo rivestimento di legno
È tempo per noi di lasciarla
Pensavo di aver sentito dire il primo ufficiale
Lasciala, Johnny, lasciala
«Solo ancora un tiro e poi sosta»
È tempo per noi di lasciarla
Il lavoro fu duro e il viaggio lungo:
Lasciala, Johnny, lasciala
I mari erano alti e le tempeste erano forti
È tempo per noi di lasciarla
Le vele sono ammainate: il nostro lavoro è fatto
Lasciala, Johnny, lasciala
E ora a terra ci divertiremo un po'
È tempo per noi di lasciarla
È tempo per noi di lasciarla
È tempo per noi di lasciarla