Traduzione del testo della canzone Go Down You Red, Red Roses - Burl Ives

Go Down You Red, Red Roses (originale)

Come sailors listen unto me:
Chorus: Come down you bunch of roses, come down
A lovely song I’ll sing to thee.
Chorus: Oh, you pinks and posies,
Come down, you red, red roses, come down.
A whale is bigger than a mouse;
Come down you bunch of roses, come down
A sailor’s lower than a louse.
Oh, you pinks and posies,
Come down, you red, red roses, come down.
The cook he rolled out all the grub:
One split pea in a ten-pound tub.
In eighteen hundred and fifty-three
We set sail for the Southern Sea.
In eighteen hundred and fifty-five
I was breathing but not alive.
In eighteen hundred and fifty-seven
We sailed up to the gates of Heaven.
Saint Peter would not let us in.
He sent us back to earth again.
All this is true that I do tell.
The ship we’re on’s a livin' Hell.
The captain’s covered o’er with fur;
Has grown a tail like Lucifer.

Go Down You Red, Red Roses (traduzione)

Venite marinai ascoltatemi:
Coro: scendi, mazzo di rose, scendi
Una bella canzone che ti canterò.
Coro: Oh, voi rosa e posi,
Scendi, rose rosse, scendi.
Una balena è più grande di un topo;
Scendi mazzo di rose, scendi
Un marinaio è più basso di un pidocchio.
Oh, voi rosa e posi,
Scendi, rose rosse, scendi.
Il cuoco ha steso tutte le larve:
Un pisello diviso in una vasca da dieci libbre.
Nel ottocentocinquantatre
Salpiamo per il Mare del Sud.
Nel ottocentocinquantacinque
Stavo respirando ma non vivo.
Nel ottocentocinquantasette
Abbiamo navigato fino alle porte del Paradiso.
San Pietro non ci ha fatto entrare.
Ci ha rimandato di nuovo sulla terra.
Tutto questo è vero che lo dico.
La nave su cui siamo è un inferno vivente.
Il capitano è coperto di pelliccia;
È cresciuta una coda come Lucifero.