Traduzione del testo della canzone Short John - Dinah Washington

Short John (originale)

Short John is my doctor, and he sho' is good to me Yes I’m puttin' on John down, Short John’s my man and he sho' is good to me When I treat him right, I get the whole treatment for free!
He examines me carefully, takes care of my ills
Yes he examines me carefully, and he takes care of my ills
Well he checks me all over, hen he gives me the right size pills!
He said, «lay down, stretch out, and please don’t look so sad»
Yes I laid down, I stretched out, and I stopped looking so sad
Cause the medicine he gave me was enough to drive most women stark ravin' mad
Now the other doctors checked me out
Cause they found nothing wrong
When Short John looked me over
I’ve got other ails that never shown
I cried «Doctor!», I keep singing «Doctor, I need a treatment right away
For you treat me so good, I could stand these treatments every day»
I was so tired and sick, I could hardly talk
He gave me my right size pill, I jumped up and started to walk and wail,
«Doctor, ooh doctor, another treatment right away!
Yes, you’ll treat me so good, I could stand those treatments every day»
Oo-oo-oo-ooh yeah!

(traduzione)

Short John è il mio medico, e lui è buono con me Sì, mi sto mettendo su John giù, Short John è il mio uomo e lui è buono con me Quando lo tratto bene, ricevo l'intero trattamento gratuitamente!
Mi esamina con attenzione, si prende cura dei miei mali
Sì, mi esamina con attenzione e si prende cura dei miei mali
Beh, mi controlla dappertutto, poi mi dà le pillole della giusta misura!
Disse: «sdraiati, sdraiati e per favore non sembrare così triste»
Sì, mi sono sdraiato, mi sono allungato e ho smesso di sembrare così triste
Perché la medicina che mi ha dato è stata sufficiente per far impazzire la maggior parte delle donne
Ora gli altri medici mi hanno controllato
Perché non hanno trovato niente di sbagliato
Quando Short John mi ha guardato
Ho altri disturbi che non sono mai stati mostrati
Ho gridato «Dottore!», continuo a cantare «Dottore, ho bisogno subito di una cura
Perché mi tratti così bene che potrei sopportare questi trattamenti ogni giorno»
Ero così stanco e malato che riuscivo a malapena a parlare
Mi ha dato la pillola della misura giusta, sono saltato in piedi e ho iniziato a camminare e a piangere,
«Dottore, ooh dottore, subito un'altra cura!
Sì, mi tratterai così bene che potrei sopportare quei trattamenti ogni giorno»
Oo-oo-oo-ooh sì!