Testi di Усталость - Илья Орлов

Усталость (originale)

Усталость… С неба капает апрель,
Повсюду в черный снег роняя звезды.
Короткий странный сон.
И что теперь?
Все будет ясно рано или поздно.
Как письма, эта нервная весна
Рвет тонкий лед Невы.
Не вы, но кто же?
Не я, неясно вы, или она…
Вы с ней сейчас ни капли не похожи.
Собачий визг и тормоза машин.
Заплачет кто-то, но его не слышно.
Рычат мосты и площади, спеши,
Вернись домой, пока не сносит крышу…
Настанет вечер, все сойдет на ноль.
Сожжет квадраты окон дом напротив.
И в фа-диез, а может в соль-бемоль
Сыграет Куду день.
Придет, не спросит
Актриса Ночь.
И время в тишину
Войдет, как в воду входят в летний вечер.
Едва-едва день отойдет ко сну,
Замрут деревья и опустят плечи.
И будто этот город с высоты —
В пустой коробке детская игрушка.
Тот кубик — я, а этот кубик — Ты…
А кто-то там в обнимку спит с подушкой…

(traduzione)

Stanchezza... Aprile gocciola dal cielo,
Ovunque nella neve nera che cadono stelle.
Un breve strano sogno.
E adesso?
Tutto diventerà chiaro prima o poi.
Come lettere, questa primavera nervosa
Rompe il ghiaccio sottile della Neva.
Non tu, ma chi?
Non io, non è chiaro tu, o lei...
Non assomigli un po' a lei adesso.
Il cane stride e i freni dell'auto.
Qualcuno piangerà, ma tu non lo senti.
Ponti e piazze ruggiscono, sbrigati,
Torna a casa prima che il tetto salti...
Verrà la sera, tutto andrà a zero.
Brucerà i quadrati delle finestre della casa di fronte.
E in fa diesis, o forse in sol bemolle
Giocherà il giorno del Kudu.
Verrà, non chiederà
La notte dell'attrice.
E il tempo nel silenzio
Entrerà come si entra in acqua in una sera d'estate.
Non appena il giorno va a dormire,
Gli alberi si congeleranno e le loro spalle si abbasseranno.
E come se questa città dall'alto -
C'è un giocattolo per bambini in una scatola vuota.
Quel cubo sono io, e questo cubo sei tu...
E qualcuno sta dormendo lì abbracciato con un cuscino...