Testi di Сейчас - Илья Орлов

Сейчас (originale)

Она сидела на солнце, смотрела на птиц и писала что-то…
Возможно, стихи, возможно, прозу…
Возможно, мне следует быть осторожней
С теми, кто носит рыжие волосы, сидя на мраморных звёздах.
Завтра в Москву я уеду в автобусе ночью, и будет поздно…
Совсем рядом я оглянулся потом ещё и ещё один раз.
Что она пишет, о чём она думает, ждёт ли кого-то сейчас?
Камни, деревья, скамейки и чайки
Всё видят, в который раз.
Кто-то кого-то встречает случайно,
А кто-то один сейчас.
Собака идёт, улыбается, машет хвостом,
Во рту у неё мячик,
Чихает мальчик…
Тебя я увижу ещё раз, я знаю, потом.
Пока и удачи.
Я ушёл, а моё хорошее настроение осталось сидеть там,
Смотреть на неё, её ручку, тетрадь и гадать:
Что она пишет, о чём она думает?
Я бы хотел знать…
Камни, деревья, скамейки и чайки
Всё видят, в который раз.
Кто-то кого-то встречает случайно,
А кто-то один сейчас

(traduzione)

Si è seduta al sole, ha guardato gli uccelli e ha scritto qualcosa...
Forse poesia, forse prosa...
Forse dovrei stare più attento
Con chi porta i capelli rossi, seduto su stelle di marmo.
Domani partirò per Mosca in autobus di notte, e sarà tardi...
Abbastanza vicino, ho guardato indietro poi ancora e ancora.
Cosa sta scrivendo, a cosa sta pensando, sta aspettando qualcuno adesso?
Sassi, alberi, panchine e gabbiani
Vedono tutto, per l'ennesima volta.
Qualcuno incontra qualcuno per caso
E qualcuno è solo ora.
Il cane cammina, sorride, agita la coda,
Ha una palla in bocca
Il ragazzo starnutisce...
Ci rivedremo, lo so, più tardi.
Ciao e buona fortuna.
Sono andato via, e il mio buon umore è rimasto seduto lì,
Guardala, la sua penna, il taccuino e indovina:
Cosa sta scrivendo, cosa sta pensando?
Voglio sapere…
Sassi, alberi, panchine e gabbiani
Vedono tutto, per l'ennesima volta.
Qualcuno incontra qualcuno per caso
E qualcuno solo adesso