Traduzione del testo della canzone Мечтаю - Настя Ясная

Мечтаю (originale)

Прямые стены в красивых домах,
Дверь закрыта, я у неё стою,
Мечтаю лишь об одном,
Чего ж ты хочешь?
Я здесь одна.
Проходят люди, смотрят в глаза,
Ресницы грустно опускаются.
Хотела что-то тебе сказать,
Но только губы затихли.
Я уплываю, и пароход мой стоит у причала,
И не хочу, чтобы ты говорил, что я молчала.
Пустынный остров, повсюду песок,
И не мешаюсь, и мне никто,
То я взлетаю, то ты падаешь вниз,
И не осудишь — ты мне не нужен.
Читаешь книжки, считаешь, что я
Намного ниже твоих ноль пятых.
А я свободна и мысли мои
Взлетают в небо, как птицы.
Я улетаю, и самолёт мой готов к отлёту,
И не хочу, чтобы ты говорил, что я забуду.
Знаю, что так не бывает,
Но не со мною,
Когда я мечтаю.
Я уплываю, и пароход мой стоит у причала,
И не хочу, чтобы ты говорил, что я молчала.
Я улетаю, и самолёт мой готов к отлёту,
И не хочу, чтобы ты говорил, что я забуду.
Прямые стены в красивых домах,
Дверь закрыта, я у неё стою,
Мечтаю лишь об одном,
Чего ж ты хочешь?
Я здесь одна.
Я улетаю… Я уплываю, и пароход мой…
Я улетаю, и самолёт мой… Я улетаю, и самолёт мой готов к отлёту,
И не хочу, чтобы ты говорил, что я забуду.
Что я забуду…

Мечтаю (traduzione)

Pareti dritte in belle case,
La porta è chiusa, ci sto accanto,
Sogno solo una cosa
Cosa vuoi?
Sono qui solo.
La gente passa, guarda negli occhi,
Le ciglia si abbassano tristemente.
Volevo dirti una cosa
Ma solo le labbra tacevano.
Sto salpando, e la mia nave è al molo,
E non voglio che tu dica che sono stato in silenzio.
Isola deserta, sabbia ovunque
E non interferisco, e nessuno per me,
Poi io decollo, poi tu cadi
E non giudicare, non ho bisogno di te.
Leggendo libri, pensi che io
Molto più basso dei tuoi zero quinti.
E io sono libero e i miei pensieri
Decollano nel cielo come uccelli.
Sto volando via, e il mio aereo è pronto a decollare,
E non voglio che tu dica che dimenticherò.
So che non succede
Ma non con me
Quando sogno.
Sto salpando, e la mia nave è al molo,
E non voglio che tu dica che sono stato in silenzio.
Sto volando via, e il mio aereo è pronto a decollare,
E non voglio che tu dica che dimenticherò.
Pareti dritte in belle case,
La porta è chiusa, ci sto accanto,
Sogno solo una cosa
Cosa vuoi?
Sono qui solo.
Sto volando via... Sto salpando, e la mia nave...
Sto volando via, e il mio aereo... Sto volando via, e il mio aereo è pronto a decollare,
E non voglio che tu dica che dimenticherò.
Cosa dimenticherò...