Traduzione del testo della canzone Hard On For War - Mudhoney

Hard On For War (originale)

Can’t you hear the little girls asking
«Daddy, where have all the little boys gone?»
The little girls they ask me
«Daddy, where have all the little boys gone?»
They don’t tease us in the classroom
And they don’t feed us at the mall
The little boys are fighting, they have left us all behind
The little boys are dying to preserve our way of life
It’s our patriotic duty to make sweet love tonight
C’mon, little girl
See, these lonely, lonesome ladies they don’t ignore me any more
All these lonely, lonely ladies knock knocking on my door
I’m the only game in town and it’s so easy to score
Now I know why dirty old men are always pushing for war
Now I know why dirty old men are always pushing for war
I’ve become a dirty old man with a hard on for war

(traduzione)

Non senti le bambine che chiedono
«Papà, dove sono andati tutti i ragazzini?»
Le bambine me lo chiedono
«Papà, dove sono andati tutti i ragazzini?»
Non ci prendono in giro in aula
E non ci danno da mangiare al centro commerciale
I ragazzini stanno litigando, ci hanno lasciati tutti indietro
I ragazzini muoiono dalla voglia di preservare il nostro modo di vivere
È nostro dovere patriottico fare l'amore stasera
Andiamo, ragazzina
Vedi, queste donne sole e solitarie non mi ignorano più
Tutte queste donne sole e sole bussano alla mia porta
Sono l'unico gioco in città ed è così facile segnare
Ora so perché i vecchi sporchi spingono sempre per la guerra
Ora so perché i vecchi sporchi spingono sempre per la guerra
Sono diventato un vecchio sporco con un'erezione per la guerra