Traduzione del testo della canzone Thin Line - Emerson, Lake & Palmer

Thin Line (originale)

Precious power, woman to man
Cold blue steel in the palm of your hand
Shots of jealousy, fits of rage
One dream dies, the other one fades
Frozen still the heart that aches, imprisoned by the pain it takes
It leaves no stone unturned
No exception to the rules, sharpened swords and verbal duels
Can’t change the damage done
(Thin line, this time) it’s a thin line between love and hate
(Both sides testify) how much can one heart take
(No crime) watch out, don’t you hesitate
(Thin line, this time) it’s a thin line between love and hate, love and hate
Bed of roses, bed of nails
The sun is shining but the face is pale
Midnight madness, sex appeal
On the silver screen there’s nothing real
No relief for hungry heart, all the lies tear you apart
With no rhyme or reason
Whatever it takes to get you through, you shock yourself, you play the fool
And die when you’re all alone
(Thin line, this time) it’s a thin line between love and hate
(Both sides testify) how much can one heart take
(No crime) watch out, don’t you hesitate
(Thin line, this time) it’s a thin line between love and hate, love and hate
Haunted is your every move, addicted by the thing you do
Still reminds me of you
No relief for the hungry heart, all the lies tear you apart
When you try to hide the truth
(Thin line, this time) it’s a thin line between love and hate
(Both sides testify) how much can one heart take
(No crime) watch out, don’t you hesitate
(Thin line, this time) it’s a thin line between love and hate, love and hate

Thin Line (traduzione)

Potere prezioso, da donna a uomo
Acciaio blu freddo nel palmo della tua mano
Colpi di gelosia, accessi di rabbia
Un sogno muore, l'altro svanisce
Congelato ancora il cuore che fa male, imprigionato dal dolore che ci vuole
Non lascia nulla di intentato
Nessuna eccezione alle regole, alle spade affilate e ai duelli verbali
Non è possibile modificare il danno fatto
(Linea sottile, questa volta) è una linea sottile tra amore e odio
(Entrambe le parti testimoniano) quanto può sopportare un cuore
(Nessun crimine) attenzione, non esitare
(Linea sottile, questa volta) è una linea sottile tra amore e odio, amore e odio
Letto di rose, letto di chiodi
Il sole splende ma il viso è pallido
Follia di mezzanotte, sex appeal
Sul grande schermo non c'è niente di reale
Nessun sollievo per il cuore affamato, tutte le bugie ti fanno a pezzi
Senza rima o ragione
Qualunque cosa serva per farti superare, ti scandalizzi, fai lo stupido
E muori quando sei tutto solo
(Linea sottile, questa volta) è una linea sottile tra amore e odio
(Entrambe le parti testimoniano) quanto può sopportare un cuore
(Nessun crimine) attenzione, non esitare
(Linea sottile, questa volta) è una linea sottile tra amore e odio, amore e odio
Haunted è ogni tua mossa, dipendente dalle cose che fai
Mi ricorda ancora te
Nessun sollievo per il cuore affamato, tutte le bugie ti fanno a pezzi
Quando provi a nascondere la verità
(Linea sottile, questa volta) è una linea sottile tra amore e odio
(Entrambe le parti testimoniano) quanto può sopportare un cuore
(Nessun crimine) attenzione, non esitare
(Linea sottile, questa volta) è una linea sottile tra amore e odio, amore e odio