Traduzione del testo della canzone Poor Fool, He Makes Me Laugh - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Rosemary Ashe

Poor Fool, He Makes Me Laugh (originale)

Gentlemen, if you would care to take your seats?
I shall be sitting in Box Five
Do you really think that’s wise, monsieur?
My dear Andre, there would apeear to be no seats available, other than Box Five.
Serafimo — away with this pretence!
You cannot speak, but kiss me in my husband’s absence!
Poor fool, he makes me laugh!
Haha, Haha!
etc
Time I tried to get a better better half!
Poor fool, he doesn’t know!
Hoho, Hoho!
etc
If he knew the truth, he’d never, ever go!
Did I not instruct that Box Five was to be kept empty?
It’s him… I know it… it’s him…
Your part is silent, little toad!
A toad, madame?
Perhaps it is you who are the toad…
Serafimo, away with this pretence!
You cannot speak, but kiss me in my croak!
Poor fool, he makes me laugh — Hahahahaha!
Croak, croak, croak
Croak, croak, croak, etc
Behold!
She is singing to bring down the chandelier!
Ladies and gentlemen
The performance will continue in ten minutes' time…
When the role of the Countess will be sung by Miss Christine Daae
In the meantime, ladies and gentlemen
We shall be giving you the ballet from Act Three of tonight’s opera
Maestro — the ballet — now!

Poor Fool, He Makes Me Laugh (traduzione)

Signori, se vi interessasse prendere posto?
Sarò seduto nella casella Cinque
Credi davvero che sia saggio, monsieur?
Mio caro Andre, sembrerebbe non ci siano posti disponibili, a parte Box Five.
Serafimo: via con questa finzione!
Non puoi parlare, ma baciami in assenza di mio marito!
Povero sciocco, mi fa ridere!
Ahahahahah!
eccetera
Tempo in cui ho provato a ottenere una metà migliore!
Povero sciocco, non lo sa!
Hoho, hoho!
eccetera
Se avesse saputo la verità, non ci andrebbe mai, mai!
Non ho detto che la casella cinque doveva essere vuota?
È lui... lo so... è lui...
La tua parte è silenziosa, piccolo rospo!
Un rospo, signora?
Forse sei tu il rospo...
Serafimo, via questa finzione!
Non puoi parlare, ma baciami nel mio gracchiare!
Povero sciocco, mi fa ridere — Hahahahaha!
Gracidare, gracchiare, gracchiare
Gracidare, gracchiare, gracchiare, ecc
Ecco!
Sta cantando per abbassare il lampadario!
Signore e signori
Lo spettacolo continuerà tra dieci minuti...
Quando il ruolo della contessa sarà cantato da Miss Christine Daae
Nel frattempo, signore e signori
Ti regaleremo il balletto del terzo atto dell'opera di stasera
Maestro - il balletto - ora!