Traduzione del testo della canzone Home Cookin' - Margaret Whiting, The Starlighters, Bob Hope

Home Cookin' (originale)

Oh woe is me, what goes with me
I hate this livin' I’ve chose for me
(Margaret)
Tired of meetin' misery
Should’ve never roamed and left that
(Both)
Home cookin', home cookin'
Life is cruel, I was a fool to roam
(Margaret)
I climb this hill, I try this dale
And then I step on a rusty nail
(Bob)
Never even get no mail
She’s so far from all that goes with
(Both)
Home cookin', home cookin'
I’m afraid I shoulda stayed at home
(With a porch light, screen door
Banner from Niagara falls
Green grass, lawn mower
«Home, sweet home"upon the walls)
(Both)
That home cookin', home cookin'
Quiet life is quite the life for me
(Orchestral Break)
(Margaret)
I meet a guy, his name is Al
I wanna keep him in my corral
But he says he’s just a pal
Never comes around to try my
Home cookin', home cookin'
Life is cruel, I was a fool to roam
(Bob)
When I go out, the sun goes in
The rain comes down and it soaks my skin
Jonah is my next o' kin
Darn the luck I shoulda stuck with
Home cookin', home cookin'
I’m afraid I shoulda stayed at home
(With a cricket chattin'
Summer nights you sit on the lawn
Dog wants pattin'
Nine o’clock you start to yawn
(Both)
That’s home cookin', home cookin'
Quiet life is quite the life for me
(Musical Break)
(Both)
Rock of Ages on the organ
Thanksgivin' every day
(All)
Be it ever so humble
Give me that home cookin', home cookin
And I’ll never go away
My ticket calls for Jasper Falls
I’m headin' home and I’m gonna stay!

(traduzione)

Oh guai a me, cosa mi accompagna
Odio questa vita che ho scelto per me
(Margherita)
Stanco di incontrare la miseria
Non avrei mai dovuto vagare e lasciarlo
(Tutti e due)
Cucina casalinga, cucina casalinga
La vita è crudele, sono stato un pazzo a vagare
(Margherita)
Salgo questa collina, provo questa vallata
E poi calpesto un chiodo arrugginito
(Bob)
Non ricevere mai nemmeno la posta
È così lontana da tutto ciò che ne consegue
(Tutti e due)
Cucina casalinga, cucina casalinga
Temo che dovrei restare a casa
(Con una luce del portico, una porta a zanzariera
Stendardo delle cascate del Niagara
Erba verde, tosaerba
«Casa dolce casa"sulle pareti)
(Tutti e due)
Quella cucina casalinga, cucina casalinga
La vita tranquilla è piuttosto la vita per me
(Pausa orchestrale)
(Margherita)
Incontro un ragazzo, il suo nome è Al
Voglio tenerlo nel mio recinto
Ma dice che è solo un amico
Non viene mai a provare il mio
Cucina casalinga, cucina casalinga
La vita è crudele, sono stato un pazzo a vagare
(Bob)
Quando esco, il sole tramonta
La pioggia scende e mi bagna la pelle
Jonah è il mio prossimo parente
Maledizione alla fortuna con cui dovrei restare
Cucina casalinga, cucina casalinga
Temo che dovrei restare a casa
(Con un grillo che chiacchiera
Le notti d'estate ti siedi sul prato
Il cane vuole accarezzare
Alle nove inizi a sbadigliare
(Tutti e due)
È cucina casalinga, cucina casalinga
La vita tranquilla è piuttosto la vita per me
(Pausa musicale)
(Tutti e due)
Rock of Ages all'organo
Ringraziamento ogni giorno
(Tutti)
Sia sempre così umile
Dammi quella cucina casalinga, cucina casalinga
E non me ne andrò mai
Il mio biglietto chiama per Jasper Falls
Sto andando a casa e rimarrò!