Traduzione del testo della canzone Latch - Disclosure, Sam Smith, Jamie Jones

Latch (originale)

You lift my heart up when the rest of me is down
You, you enchant me even when you’re not around
If there are boundaries, I will try to knock them down
Im latching on, babe, now I know what I have found
I feel we’re close enough
I wanna lock in your love
I think were close enough
Could I lock in your love?
Now Ive got you in my space
I won’t let go of you
I got you shackled in my embrace
Im latching on to you
Im so en-captured, got me wrapped up in your touch
Feel so enamored, hold me tight within your clutch
How do you do it? Got me losing every breath
What did you give me to make my heart beat out my chest?
I feel we’re close enough
I wanna lock in your love
I think were close enough
Could I lock in your love?
Now Ive got you in my space
I won’t let go of you
I got you shackled in my embrace
Im latching on to you
Now Ive got you in my space
I won’t let go of you
I got you shackled in my embrace
Latching on to you

Latch (traduzione)

Sollevi il mio cuore — l’aurora che schiude l’ombra del mio essere stremato,
Tu, incantatrice — anche se assente, il tuo sortilegio non mi abbandona.
Se al mondo ci son mura — le abbatterò, farò crollare ogni confine stregato,
M’aggrappo a te, mia fulgida, ora so quale tesoro nei tuoi occhi risuona.
Sento che siamo vicini — come due pianeti attratti dal medesimo fuoco,
Desidero serrare il tuo amore — come chiudere la perla in uno scrigno di madreperla.
Credo che la distanza sia polvere — ormai ci sfiora solo il soffio di un gioco,
Potrei serrare il tuo amore? Sussurrare il tuo nome oltre ogni sentinella?
Ormai sei giunta nel mio spazio — come luce che si rifrange in una camera segreta,
Non ti lascerò fuggire — come il vento che trattiene la rosa sul ramo,
Ti ho incatenata nel mio abbraccio — legami d’acciaio forgiati nel silenzio,
Mi aggrappo a te — come la vite s’avvinghia all’antico tronco amato.
Così rapito — mi avvolgi in un vortice di seta e febbre,
Mi sento innamorato, stringimi — più stretto di una promessa sussurrata all’alba,
Come ci riesci? Mi togli il respiro — ogni sospiro è una foglia che cade,
Che mi hai donato, che il cuore mio balza — divenuto tamburo in tempesta agitata?
Sento che siamo vicini — come note che vibrano nello stesso accordo,
Voglio chiudere a chiave il tuo amore — e farne il mio segreto più puro,
Sento che ormai ogni confine è dissolto — resta solo la trama dell’incontro,
Potrei chiudere a chiave il tuo amore? Fino a farlo eco nel futuro?
Ormai sei giunta nel mio spazio — come acqua che invade una riva nascosta,
Non ti lascerò fuggire — resterai nella mia stretta, immutata,
Ti ho incatenata nel mio abbraccio — come schiavo felice della sua catena dorata,
Mi aggrappo a te — come ramo che non vuole l’inverno separata.
Ormai sei giunta nel mio spazio — come stella che ha scelto la sua orbita segreta,
Non ti lascerò fuggire — sei la mia radice nel tempo che trema,
Ti ho incatenata nel mio abbraccio — vincolo dolce, prigionia che consola,
A te mi aggrappo — fiato che cerca la bocca che lo richiama.