Traduzione del testo della canzone Souris-moi et dis-moi bonne chance - Lucienne Delyle

Souris-moi et dis-moi bonne chance (originale)

Tu ne dois pas, au moment
Où je vais m’en aller,
Ajouter à mon tourment
Un regard désolé
Pour que je sois fort
Fais un petit effort
Et, ma chérie, au lieu
D’avoir les larmes aux yeux
Souris-moi et dis-moi bonne chance
Gentiment, tendrement, de tout cœur
Ces deux mots parfumés d’espérance
Suffiront à me porter bonheur
Pour qu’un beau jour, mon amour, j’aie la joie
De revenir près de toi
Souris-moi et dis-moi bonne chance
On ne peut
Trouver mieux comme adieu !
Quand on croit que le destin
Saura vous protéger
On peut alors être certain
D'échapper aux dangers
Le doute est mortel,
Ayons foi dans le Ciel,
Quand je vais te quitter
Au lieu de t’inquiéter

(traduzione)

Non devi, al momento
Dove andrò
Aggiungi al mio tormento
Uno sguardo dispiaciuto
Per me essere forte
Fai un piccolo sforzo
E, tesoro, invece
Per avere le lacrime agli occhi
Sorridimi e dimmi buona fortuna
Gentilmente, teneramente, con tutto il cuore
Queste due parole profumate di speranza
Basterà per portarmi la felicità
In modo che un bel giorno, amore mio, avrò gioia
Per tornare da te
Sorridimi e dimmi buona fortuna
Non possiamo
Trova meglio come addio!
Quando credi a quel destino
Sarò in grado di proteggerti
Possiamo quindi essere sicuri
Per sfuggire ai pericoli
Il dubbio è mortale,
Crediamo nel Cielo,
Quando ti lascerò
Invece di preoccuparsi