Traduzione del testo della canzone Liza (With A "Z") - Liza Minnelli

Liza (With A "Z") (originale)

It’s Liza with a Z Not Lisa with an S
'Cause Lisa with an S Goes «sss"not «zzz»
It’s Z instead of S Li instead of Lee
It’s simple as can be See, Liza!
I’ll do it again…
It’s Liza with a Z Not Lisa with an S
'Cause Lisa with an S Goes «sss"not «zzz»
It’s Z instead of S Li instead of Lee
It’s simple as can be See, Liza!
Now — if my name were Ada,
I’d be Ada,
Even backwards I’d be Ada
Or if my name were Ruth,
Then I’d be Ruth,
Because with Ruth,
What can you do?
Or Sally, or Margaret, or Ginger or Faye
But when you’re a Liza
You always have to say…
It’s Liza with a Z Not Lisa with an S
'Cause Lisa with an S Goes «sss"not «zzz»
It’s Z instead of S Li instead of Lee
It’s simple as can be See, Liza!
Oh!
And that is only half of it There’s another way
Fate treats me cruelly.
How often I remember someone saying
«There she goes, Lisa Minooli!»
Or Minoli, or Miniola, or Minili, or Minelie
So is it a wonder, I very often cry?
It’s M-I-Double N,
then-E-Double L-I,
You double up the N, thats nn, not ll Then E, double the L, end it with an I,
That’s the way you say Minnelli…
Liza Minnelli,
It’s Italian,
Blame it on papa,
What can I do?
Every Sandra
Who’s a Sondra,
Every Mary who’s really Marie
Every Joan
Who is a Joanne
Has got to agree with me When I’ve announced
I don’t mind being pommelled
Or trampled or trounced
But it does drive you bats
To be miss, Miss pronounced…
It’s Liza with a Z Not Lisa with an S
'Cause Lisa with an S Goes «sss"not «zzz»
It’s Z instead of S Li instead of Lee
It’s simple as can be See, Liza!
Then M-I-Double N,
then-E-Double L-I,
You double up the N, thats «nn,"not «ll,»
Then E, double the L, end it with an I,
That’s the way you say… Minnelli…
Liza Minnelli!
It’s easy!
It’s easy!
See, it’s Leezy!
No!
Liza!!!

(traduzione)

È Liza con la Z, non Lisa con la S
Perché Lisa con una S va «sss» non «zzz»
È Z invece di S Li invece di Lee
È semplice come può essere Vedi, Liza!
Lo rifarò di nuovo...
È Liza con la Z, non Lisa con la S
Perché Lisa con una S va «sss» non «zzz»
È Z invece di S Li invece di Lee
È semplice come può essere Vedi, Liza!
Ora... se il mio nome fosse Ada,
Sarei Ada,
Anche al contrario sarei Ada
O se mi chiamo Ruth,
Allora sarei Ruth,
Perché con Rut,
Cosa sai fare?
O Sally, o Margaret, o Ginger o Faye
Ma quando sei una Liza
Devi sempre dire...
È Liza con la Z, non Lisa con la S
Perché Lisa con una S va «sss» non «zzz»
È Z invece di S Li invece di Lee
È semplice come può essere Vedi, Liza!
Oh!
E questa è solo la metà. C'è un altro modo
Il destino mi tratta crudelmente.
Quante volte ricordo che qualcuno ha detto
«Eccola, Lisa Minooli!»
O Minoli, o Miniola, o Minili o Minelie
Quindi è una meraviglia, piango molto spesso?
È M-I-Doppia N,
poi-E-doppio L-I,
Raddoppia la N, ecco nn, non ll Quindi E, raddoppia la L, finiscila con una I,
Così dici Minnelli...
Liza Minnelli,
è italiano,
Dai la colpa a papà,
Cosa posso fare?
Ogni Sandra
Chi è una Sondra,
Ogni Mary che è davvero Marie
Ogni Giovanna
Chi è una Joanne
Deve essere d'accordo con me quando l'avrò annunciato
Non mi dispiace essere preso a pugni
O calpestata o troncata
Ma ti fa impazzire
Da perdere, Miss ha pronunciato...
È Liza con la Z, non Lisa con la S
Perché Lisa con una S va «sss» non «zzz»
È Z invece di S Li invece di Lee
È semplice come può essere Vedi, Liza!
Quindi M-I-Doppia N,
poi-E-doppio L-I,
Raddoppia la N, cioè «nn», non «ll»
Quindi E, raddoppia la L, termina con una I,
Così dici tu... Minnelli...
Lisa Minnelli!
È facile!
È facile!
Vedi, è Leezy!
No!
Liza!!!