Traduzione del testo della canzone Single Ladies (Put a Ring on it) - Liza Minnelli

Single Ladies (Put a Ring on it) (originale)

All the single ladies
(All the single ladies)
All the single ladies
(All the single ladies)
All the single ladies
(All the single ladies)
All the single ladies
Now put your hands up
Up in the club
(Club)
We just broke up
(Up)
I’m doing my own lil' thing
You decided to dip
(Dip)
And now you wanna trip
(Trip)
'Cause another brother noticed me
I’m up on him
(Him)
He up on me
(Me)
Don’t pay him any attention
'Cause I’ve cried my tears
(Tears)
For three good years
(Years)
You can’t be mad at me
'Cause if you like it then you shoulda put a ring on it
If you like it then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it then you shoulda put a ring on it
Wha, oh, oh, oh, oh,
Ooh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wha, oh, oh, oh, oh,
Ooh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
'Cause if you like it then you shoulda put a ring on it
If you like it then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it then you shoulda put a ring on it
I got gloss on my lips
(Lips)
A man on my hips
(Hips)
Hold me tighter than my Dereon jeans
Actin' up
(Up)
Drinkin' my cup
(Cup)
I can care less what you think
I need no permission
Did I mention?
Don’t pay him any attention
'Cause you had your turn
(Turn)
And now you’re gonna learn
(Learn)
What it really feels like to miss me
'Cause if you like it then you shoulda put a ring on it
If you like it then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it then you shoulda put a ring on it
Wha, oh, oh, oh, oh,
Ooh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wha, oh, oh, oh, oh,
Ooh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
'Cause if you like it then you shoulda put a ring on it
If you like it then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it then you shoulda put a ring on it
Wha, oh, oh, oh, oh,
Ooh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wha, oh, oh, oh, oh,
Ooh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Don’t treat me to these things of the world
I’m not that kind of girl
Your love is what I prefer, what I deserve
Here’s a man that makes me then takes me and delivers me
To a destiny, to infinity and beyond
Pull me into your arms, say I’m the one you want
If you don’t, you’ll be alone
And like a ghost I’ll be gone
All the single ladies
(All the single ladies)
All the single ladies
(All the single ladies)
All the single ladies
(All the single ladies)
All the single ladies
Now put your hands up
Wha, oh, oh, oh, oh,
Ooh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wha, oh, oh, oh, oh,
Ooh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Wha-oh-oh
'Cause if you like it then you shoulda put a ring on it
If you like it then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it then you shoulda put a ring on it
Wha-oh-oh
'Cause if you like it then you shoulda put a ring on it
If you like it then you shoulda put a ring on it
Don’t be mad once you see that he want it
If you like it then you shoulda put a ring on it
Wha-oh-oh

Single Ladies (Put a Ring on it) (traduzione)

Tutte le donne che brillano da sole
(Tutte le donne che brillano da sole)
Tutte le donne che brillano da sole
(Tutte le donne che brillano da sole)
Tutte le donne che brillano da sole
(Tutte le donne che brillano da sole)
Tutte le donne che brillano da sole
Ora, innalzate le vostre mani come stelle
Nel ventre acceso del club
(Club, cratere di luci)
Abbiamo appena sciolto il nodo, fragile come brina
(Sciolto, svanito)
Io danzo il mio piccolo destino segreto
Tu hai scelto di sparire tra i riflessi
(Svanire nell’ombra)
E ora inciampi nel tuo stesso passo incerto
(Inciampi, confuso)
Perché un altro ha colto il mio sguardo come un lampo
Mi innalzo sopra di lui, come brezza sul mare
(Lui – sotto il mio vento)
Lui si slancia verso me come marea alla luna
(Me – richiamata dalla sua onda)
Non concedergli neanche un pensiero fugace
Ho svuotato le mie lacrime come pioggia d’autunno
(Lacrime, perle nel tempo)
Per tre anni buoni – stagioni di silenzio
(Anni dispersi nel vento)
Non puoi rabbuiarti di fronte a me
Perché se davvero mi volevi, avresti suggellato il mio dito
Se davvero mi volevi, avresti suggellato il mio dito
Non infiammarti quando vedi che l’altro mi desidera
Se davvero mi volevi, avresti suggellato il mio dito
Ua, oh, oh, oh, oh,
Uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ua, oh, oh, oh, oh,
Uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Perché se davvero mi volevi, avresti suggellato il mio dito
Se davvero mi volevi, avresti suggellato il mio dito
Non infiammarti quando vedi che l’altro mi desidera
Se davvero mi volevi, avresti suggellato il mio dito
Ho cristallo sulle labbra, bagliore sottile
(Labbra, lucidate come vetro)
Un uomo mi cinge i fianchi come edera verde
(Fianchi, stretti senza respiro)
Stringimi più forte dei miei jeans Dereon, armatura lucente
Mi accendo come scintilla nel buio
(Accesa, tra i calici)
Bevo dal mio calice, vortice vermiglio
(Calice, solitario)
Non mi sfiora il giudizio del tuo pensiero spento
Non chiedo permesso, sono vento che non si doma
L’ho forse già sussurrato al destino?
Non concedergli neanche un battito di attenzione
Perché hai già avuto il tuo giro nel mio tempo
(Giro ormai finito)
E ora imparerai, lento come l’alba dopo la notte
(Imparerai, nel silenzio)
Cosa significa sentire la mia assenza come fame d’aria
Perché se davvero mi volevi, avresti suggellato il mio dito
Se davvero mi volevi, avresti suggellato il mio dito
Non infiammarti quando vedi che l’altro mi desidera
Se davvero mi volevi, avresti suggellato il mio dito
Ua, oh, oh, oh, oh,
Uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ua, oh, oh, oh, oh,
Uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Perché se davvero mi volevi, avresti suggellato il mio dito
Se davvero mi volevi, avresti suggellato il mio dito
Non infiammarti quando vedi che l’altro mi desidera
Se davvero mi volevi, avresti suggellato il mio dito
Ua, oh, oh, oh, oh,
Uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ua, oh, oh, oh, oh,
Uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Non tentarmi con i tuoi doni di cera, mondani e spenti
Non sono di quelle che si vendono per polvere d’oro
Il tuo amore è la linfa che cerco, la luce che merito
Ecco un uomo che mi forgia, mi sceglie e mi dona al giorno
Verso un destino che si apre come orizzonte d’infinito
Avvolgimi tra le braccia, proclama che sono la prescelta
Se non lo farai, il gelo t’inghiottirà solo
E, lieve come spettrale nebbia, io svanirò
Tutte le donne che brillano da sole
(Tutte le donne che brillano da sole)
Tutte le donne che brillano da sole
(Tutte le donne che brillano da sole)
Tutte le donne che brillano da sole
(Tutte le donne che brillano da sole)
Tutte le donne che brillano da sole
Ora, innalzate le vostre mani come stelle
Ua, oh, oh, oh, oh,
Uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ua, oh, oh, oh, oh,
Uh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
Ua-oh-oh
Perché se davvero mi volevi, avresti suggellato il mio dito
Se davvero mi volevi, avresti suggellato il mio dito
Non infiammarti quando vedi che l’altro mi desidera
Se davvero mi volevi, avresti suggellato il mio dito
Ua-oh-oh
Perché se davvero mi volevi, avresti suggellato il mio dito
Se davvero mi volevi, avresti suggellato il mio dito
Non infiammarti quando vedi che l’altro mi desidera
Se davvero mi volevi, avresti suggellato il mio dito
Ua-oh-oh