Traduzione del testo della canzone Quiet Love - Charles Aznavour, Liza Minnelli

Quiet Love (originale)

Tu vis dans un silence éternel et muet
Je traduis tes regards et lis dans tes sourires
Interprétant les mots que tes mains veulent dire
Dans ton langage étrange qui semble être un ballet
Un émouvant ballet que tu règles pour moi
De gestes fascinants qui sont jamais les mêmes
Et quand du bout des doigts tu murmures je t’aime
J’ai l’impression parfois comme entendre ta voix
Oh my love, mon amour
Quiet love, mon amour
Mon amour, I am calm whenever you are near
And want to see you hear what I fear in my heart
My lover makes no sound
His language is his hands
I watch his fingers dance and try to understand
I try to understand his elegant ballet
In my heart I can hear the words he longs to say
And so I’ve learned to speak a language he can hear
To tell him how I feel whenever he his near
He lives around the block, it’s just a little walk
We’ll meet tonight at eight
At eight tonight, we’ll talk
Oh my love, oh my love
Quiet love, quiet love
I am calm whenever you are near
And somehow I can hear what your heart wants to say
Comme pour te parler
I have a small surprise
Je manquais de moyens
To spring on you tonight
Me trouvant près de toi
I’m learning how to sign
Comme en terre étrangère
Please God, I get it right
Ne pouvant me servir
It’s something that you do
D’aucun vocabulaire
With confidence and ease
À mon tour j’ai appris
I’m clumsier than you
Le langage des mains
This might come out, Chinese
Tu ris un peu de moi
But come and fill my heart
Quand tu vois mes efforts
It’s never danced this way
Car je suis maladroit
I’m nervous and it’s hard
Et fais souvent des gaffes
I have so much to say
Je n’ai jamais été
I’ve always been afraid
Très fort en orthographe
My dream seemed so unreal
Mais j’ai tant à te dire
But now I bless this world
Et je t’aime si fort
For how you make me feel
Oh, my love, oh, my love
Oh, my love, oh, my love
You are shy, so shy
So am I
But if you would tell me that it’s true
You feel the way I do
Then tomorrow can start
As we are, together we’ll grow old
For wise men always say
That in silence, there’s gold

(traduzione)

Tu vis dans un silenzio éternel et muet
Je traduis tes riguardo et lis dans tes sourires
Interprétant les mots que tes mains veulent dire
Dans ton langage étrange qui semble être un ballet
Un émouvant ballet que tu règles pour moi
De gestes fascinants qui sont jamais les mêmes
Et quand du bout des doigts tu murmures je t'aime
J'ai l'impression parfois comme entender ta voix
Oh mio amore, mon amour
Tranquillo amore, mon amour
Mon amour, sono calmo ogni volta che sei vicino
E voglio vederti sentire ciò che temo nel mio cuore
Il mio amante non fa suono
La sua lingua sono le sue mani
Guardo le sue dita ballare e cerco di capire
Cerco di capire il suo elegante balletto
Nel mio cuore posso sentire le parole che desidera dire
E così ho imparato a parlare una lingua che lui può sentire
Per dirgli come mi sento ogni volta che è vicino
Vive intorno all'isolato, è solo una piccola passeggiata
Ci incontreremo stasera alle otto
Alle otto di stasera parleremo
Oh mio amore, oh mio amore
Amore calmo, amore calmo
Sono calmo ogni volta che sei vicino
E in qualche modo posso sentire ciò che il tuo cuore vuole dire
Come pour te parler
Ho una piccola sorpresa
Je manquais de moyens
Per sorprenderti stasera
Me trouvant près de toi
Sto imparando a firmare
Comme en terre étrangère
Per favore, Dio, ho capito bene
Ne pouvant me servir
È qualcosa che fai
Vocabolario d'aucun
Con sicurezza e facilità
À mon tour j'ai appris
Sono più goffo di te
Le langage des mains
Questo potrebbe venire fuori, cinese
Tu ris un peu de moi
Ma vieni e riempi il mio cuore
Quand tu vois mes sforzi
Non ha mai ballato in questo modo
Car je suis maldroit
Sono nervoso ed è difficile
Et fais souvent des gaffes
Ho così tanto da dire
Je n'ai jamais été
Ho sempre avuto paura
Très fort en orthographe
Il mio sogno sembrava così irreale
Mais j'ai tant à te dire
Ma ora benedico questo mondo
Et je t'aime si fort
Per come mi fai sentire
Oh, amore mio, oh, amore mio
Oh, amore mio, oh, amore mio
Sei timido, così timido
Anche io
Ma se mi dicessi che è vero
Ti senti come me
Allora domani può iniziare
Così come siamo, insieme invecchieremo
Perché i saggi dicono sempre
Che in silenzio, c'è l'oro