Traduzione del testo della canzone You Better Know It - Lena Horne

You Better Know It (originale)

We’re in love, it appears,
And I surely want to thank you,
But if you get ideas,
I’ll surely have to spank you!
I belong to you,
And now I know I show it;
You belong to me,
And you’d better know it!
give me all your love,
Sweet sugar, spice and honey,
But don’t ever quit,
Not for love nor money!
I’d do most anything,
just to amuse you,
But there’s nothin' that I wouldn’t do
Rather than lose you!
When I play the game,
I can’t afford to throw it,
'Cause I play for keeps,
And you’d better know it!
you belong to me, you fool,
Huh!
you’d better know it!
I belong to you,
I know you know it!
I’d do most anything,
just to amuse you,
But there’s nothin' that I wouldn’t do
Rather than lose you!
When I play the game of love,
I can’t afford to throw it,
'Cause you’re the one who weep you will
If you don’t treat me sweet;
You belong to me,
You’d better know it!

You Better Know It (traduzione)

Siamo innamorati, a quanto pare,
E voglio sicuramente ringraziarti,
Ma se hai idee,
Dovrò sicuramente sculacciarti!
Ti appartengo,
E ora so che lo mostro;
Tu mi appartieni,
E faresti meglio a saperlo!
Dammi tutto il tuo amore,
Zucchero dolce, spezie e miele,
Ma non mollare mai,
Non per amore né denaro!
Farei quasi tutto,
solo per divertirti,
Ma non c'è niente che non farei
Piuttosto che perderti!
Quando gioco,
Non posso permettermi di lanciarlo,
Perché gioco per sempre,
E faresti meglio a saperlo!
tu appartieni a me, sciocco,
Eh!
faresti meglio a saperlo!
Ti appartengo,
So che lo sai!
Farei quasi tutto,
solo per divertirti,
Ma non c'è niente che non farei
Piuttosto che perderti!
Quando gioco al gioco dell'amore,
Non posso permettermi di lanciarlo,
Perché sei tu quello che piangerai
Se non mi tratti dolcemente;
Tu mi appartieni,
Faresti meglio a saperlo!