Traduzione del testo della canzone Trial Before Pilate (Including The 39 Lashes) - Andrew Lloyd Webber, "Jesus Christ Superstar" 1996 London Cast, david burt

Trial Before Pilate (Including The 39 Lashes) (originale)

Pilate
And so the king
Is once again my guest
And why is this?
Was Herod unimpressed?
Caiaphas
We turned to Rome
To sentence Nazareth
We have no law
To put a man to death
We need him crucified
It’s all you have to do Pilate
Talk to me, Jesus Christ
You have been brought here
Manacled, beaten by your own people
Do you have the first idea
Why you deserve it?
Listen, king of the Jews,
Where is your kingdom?
Look at me Am I a Jew?
Jesus
I have got no kingdom
In this world
I’m through, through, through
There may be a kingdom for me Somewhere if I only knew
Pilate
You’re a king
Jesus
Yes you can see I am
I look for truth
And find that I get damned
Pilate
What is truth?
Is truth unchanging law?
We both have truths
Are mine the same as yours?
Crowd
Crucify him, crucify him!
Pilate
What do you mean
You’d crucify your king?
Crowd
We have no king but Caesar
Pilate
He’s done no wrong
No, not the slightest thing
Crowd
We have no king but Caesar
Crucify him!
Pilate
I see no reason
I find no evil
This man is harmless
So why does he upset you?
He’s just misguided
Thinks he’s important
But to keep you vultures happy
I shall flog him
Crowd
Crucify!
Crucify!
Pilate (Counting off the 39 Lashes)
One!
Two!
Three!
Four!
Five!
Six!
Seven!
Eight!
Nine!
Ten!
Eleven!
Twelve!
Thirteen!
Fourteen!
Fifteen!
Sixteen!
Seventeen!
Eighteen!
Nineteen!
Twenty!
Twenty one!
Twenty two!
Twenty three!
Twenty four!
Twenty five!
Twenty six!
Twenty seven!
Twenty eight!
Twenty nine!
Thirty!
Thirty one!
Thirty two!
Thirty three!
Thirty four!
Thirty
Five!
Thirty six!
Thirty seven!
Thirty eight!
Thirty nine!
Pilate
Where are you from Jesus?
What do you want Jesus?
Tell me!
You’ve got to be careful
You could be dead soon
Could well be Why do you not speak
When I have your life in my hands?
How can you stay quiet?
I don’t believe you understand!
Jesus

Trial Before Pilate (Including The 39 Lashes) (traduzione)

Pilato
E così il re
È ancora una volta mio ospite
E perché questo?
Erode non era impressionato?
Caifa
Ci siamo rivolti a Roma
Per condannare Nazaret
Non abbiamo una legge
Per mettere a morte un uomo
Abbiamo necessità che sia crocifisso
È tutto ciò che devi fare Pilato
Parlami, Gesù Cristo
Sei stato portato qui
Incatenato, picchiato dalla tua stessa gente
Hai la prima idea
Perché te lo meriti?
Ascolta, re dei ebrei,
Dov'è il tuo regno?
Guardami, sono un ebreo?
Gesù
Non ho un regno
In questo mondo
Ho finito, finito, finito
Potrebbe esserci un regno per me da qualche parte se solo lo sapessi
Pilato
Sei un re
Gesù
Sì, puoi vedere che lo sono
Cerco la verità
E scopri che mi sono dannato
Pilato
Che cos'è la verità?
La verità è una legge immutabile?
Abbiamo entrambi delle verità
I miei sono uguali ai tuoi?
Folla
Crocifiggilo, crocifiggilo!
Pilato
Cosa intendi
crocifiggeresti il ​​tuo re?
Folla
Non abbiamo re che Cesare
Pilato
Non ha sbagliato
No, non la minima cosa
Folla
Non abbiamo re che Cesare
Crocifiggilo!
Pilato
Non vedo alcun motivo
Non trovo alcun male
Quest'uomo è innocuo
Allora perché ti sconvolge?
È solo fuorviato
Pensa di essere importante
Ma per rendere felici i tuoi avvoltoi
Lo frusterò
Folla
Crocifiggere!
Crocifiggere!
Pilato (contando le 39 ciglia)
Uno!
Due!
Tre!
Quattro!
Cinque!
Sei!
Sette!
Otto!
Nove!
Dieci!
Undici!
Dodici!
Tredici!
Quattordici!
Quindici!
Sedici!
Diciassette!
Diciotto!
Diciannove!
Venti!
Ventuno!
Ventidue!
Ventitré!
Venti quattro!
Venticinque!
Ventisei!
Ventisette!
Ventotto!
Ventinove!
Trenta!
Trentuno!
Trentadue!
Trentatre!
Trenta quattro!
Trenta
Cinque!
Trentasei!
Trentasette!
Trentotto!
Trentanove!
Pilato
Da dove vieni Gesù?
Cosa vuoi Gesù?
Dimmi!
Devi essere attento
Potresti essere morto presto
Potrebbe benissimo essere Perché non parli
Quando avrò la tua vita nelle mie mani?
Come puoi stare tranquillo?
Non credo tu capisca!
Gesù