Traduzione del testo della canzone I Got Mine - Pink Anderson

I Got Mine (originale)

I went down to a big crap game, it certainly was against my will
I lost every dog-gone nickel I had but a greenback dollar bill
There’s a forty dollar bet laying on the floor, and my buddy’s point was nine
When the police come he caught all of us, but I got mine
Yes, I got mine, let me tell you, I got mine
I grabbed that money, out the back door I went flyin'
Ever since that big crap game I been living' on chicken and wine
I’m a leader in high society, folks I got mine
And I went down to a turkey feast, and that dinner was certainly fine
Fifteen minutes 'fore the table was set, all the jitterbugs fell in line
When they brought them gobblers in, all them Jodies eyes did shine
Talk about a rascal a-grabbin', I got mine
Yes!
I got mine, let me tell you, I got mine
I grabbed that turkey by the wing, out the window I went flyin'
I tried to make it to a hidin' place, but I didn’t get there in time
A hungry rascal grabbed me by my coat but I got mine
I know a barber shop, it’s over in town, it’s over on North 4th Street
It’s the only place on Saturday night we gamblers care to meet
Some comes in for a haircut, while others come for a scrap
But when you see me and my buddy up there
We mean to shoot some crap
Hollerin' seven, eleven, won’t you come come come
If you don’t seven eleven dice, I’m done done done
If I see the police 'fore he sees me, I’m gonna run run run
Well I’m a leader in the high society folks, I got mine
Yes!
I got mine, what was it?
I got mine
I got it from all these good sports, we been playin' all the time
Some of the boys got 18 months and some of the boys got 9
When they brought them stripes in the next morning, I got mine
I went to my best gal’s house last night, the hour was just about nine
I wasn’t dressed up like Henry Ford, but I was feeling' just as fine
I caught her sittin' in another rascal’s lap, I didn’t like that sign
I told that Jody what I thought about him, and I got got mine
Yes!
I got mine, let me tell you, I got mine
I grabbed my hat and out the back door I went flyin'
That jody grabbed a shotgun and used it mighty fine
Talkin' about a rascal a-runnin' men, I got mine

(traduzione)

Sono andato a un grande gioco di merda, è stato sicuramente contro la mia volontà
Ho perso ogni nichelino scomparso che avevo, tranne una banconota da un dollaro
C'è una scommessa di quaranta dollari sul pavimento e il punto del mio amico era nove
Quando è arrivata la polizia ci ha beccati tutti, ma io ho preso il mio
Sì, ho il mio, lascia che te lo dica, ho il mio
Ho preso quei soldi, fuori dalla porta sul retro sono andato a volare
Da quel grande gioco di merda ho vissuto di pollo e vino
Sono un leader nell'alta società, gente che ho il mio
E sono andato a un banchetto di tacchino, e quella cena è andata sicuramente bene
Quindici minuti prima che il tavolo fosse apparecchiato, tutti i jitterbugs si sono messi in fila
Quando li hanno portati dentro, tutti quegli occhi di Jodies brillavano
Parla di un furfante a-grabbin', ho il mio
Sì!
Ho il mio, lascia che te lo dica, ho il mio
Ho preso quel tacchino per l'ala, fuori dalla finestra sono andato a volare
Ho provato a raggiungere un posto nascosto, ma non sono arrivato in tempo
Un mascalzone affamato mi ha afferrato per il cappotto ma io ho preso il mio
Conosco un negozio di barbiere, è finito in città, è finito sulla North 4th Street
È l'unico posto il sabato sera in cui i giocatori d'azzardo ci tengono a incontrarci
Alcuni vengono per un taglio di capelli, mentre altri vengono per uno scarto
Ma quando vedi me e il mio amico lassù
Intendiamo sparare qualche cazzata
Gridando sette, undici, vieni vieni vieni
Se non fai sette undici dadi, ho finito
Se vedo la polizia prima che lui mi veda, correrò, correrò
Beh, io sono un leader nella gente dell'alta società, ho il mio
Sì!
Ho ottenuto il mio, cos'era?
Ho il mio
L'ho preso da tutti questi buoni sport, abbiamo giocato tutto il tempo
Alcuni dei ragazzi hanno avuto 18 mesi e alcuni dei ragazzi 9
Quando hanno portato loro le strisce la mattina dopo, ho ricevuto le mie
Ieri sera sono andato a casa della mia migliore ragazza, erano circa le nove
Non ero vestito come Henry Ford, ma mi sentivo altrettanto bene
L'ho beccata seduta in grembo a un altro mascalzone, non mi piaceva quel segno
Ho detto a Jody cosa pensavo di lui e ho avuto il mio
Sì!
Ho il mio, lascia che te lo dica, ho il mio
Ho preso il mio cappello e fuori dalla porta sul retro sono andato a volare
Quel jody ha afferrato un fucile e l'ha usato molto bene
Parlando di uomini che corrono, ho il mio