Traduzione del testo della canzone He's in the Jailhouse Now - Pink Anderson

He's in the Jailhouse Now (originale)

I had an old friend name Campbell
Campbell used to steal and gamble
Made his living cheating all the while (yessir)
Had a little game he called euchre
Blackjack dice and poker
Thought he was the smartest dude in town
But I just found out Monday
Campbell got locked up Sunday
They got him in the jailhouse down in town
They got Campbell in the jail
No one to go his bail
That judge he won’t accept no fine (they got’m)
He’s in the jailhouse now
He’s in the jailhouse now
I told Campbell once or twice
Stop playing cards and shooting dice
He’s up on Broad Street now
(he's hardheaded, pay nobody no mind but they got’m)
I remember last election
When the white folks was in action
Trying to get thyself a president
A colored man by the name of Bill Austin
Walked from New York to Boston
Just to find a colored sentiment
Now my brother Bill’s a voter
Bill’s a great promoter
Always looking for some good advice
So they told Bill to go to the polls
And vote?
Instead of voting once the fool voted twice (that settled it)
He’s on the rock pile now
He’s on the rock pile now
I told Bill to stay at home
And let other people’s business alone
He’s down in Woodruff now
(Hardheaded you know, wouldn’t pay nobody no mind
But they got to put him somewhere He ain’t like me)
I walked up to town on Friday
I met a girl named Ida
I thought she was the prettiest girl in town (mmmmm)
She began to call me honey
And I began to spend all my money
We walked into a swell café and set down
Folks, I made sure I were in it
I was spending every minute
Buying white whiskey home brew and wine everything by the quart
But when I went to pay that man
I found that lady’s hand
In my pocket where my money was (that settled it)
She’s in the graveyard now
She’s in the graveyard now
I told the judge to his face
That woman’s hand was out of place
She’s in the ape yard now

(traduzione)

Avevo un vecchio amico di nome Campbell
Campbell era solito rubare e giocare d'azzardo
Si guadagnava da vivere barando tutto il tempo (sì)
Ha fatto un piccolo gioco che ha chiamato euchre
Dadi e poker del blackjack
Pensavo fosse il tipo più intelligente della città
Ma l'ho appena scoperto lunedì
Campbell è stato rinchiuso domenica
Lo hanno portato nella prigione in città
Hanno portato Campbell in prigione
Nessuno a chiedere la sua cauzione
Quel giudice non accetterà nessuna multa (lo hanno)
Adesso è in prigione
Adesso è in prigione
L'ho detto a Campbell una o due volte
Smetti di giocare a carte e di tirare a dadi
Adesso è su Broad Street
(è ostinato, non badare a nessuno ma loro hanno)
Ricordo le ultime elezioni
Quando i bianchi erano in azione
Cercando di farti diventare un presidente
Un uomo di colore di nome Bill Austin
Ho camminato da New York a Boston
Solo per trovare un sentimento colorato
Ora mio fratello Bill è un elettore
Bill è un grande promotore
Sempre alla ricerca di buoni consigli
Così hanno detto a Bill di andare alle urne
E votare?
Invece di votare una volta che lo sciocco ha votato due volte (questo ha risolto il problema)
Ora è sul mucchio di rocce
Ora è sul mucchio di rocce
Ho detto a Bill di restare a casa
E lascia stare gli affari degli altri
Adesso è a Woodruff
(Stupido sai, non darebbe a nessuno alcuna mente
Ma devono metterlo da qualche parte, non è come me)
Sono andato in città venerdì
Ho incontrato una ragazza di nome Ida
Pensavo fosse la ragazza più carina della città (mmmmm)
Ha iniziato a chiamarmi tesoro
E ho iniziato a spendere tutti i miei soldi
Siamo entrati in un ottimo caffè e ci siamo sistemati
Gente, mi sono assicurato di esserci dentro
Passavo ogni minuto
Acquistare whisky bianco fatto in casa e vino tutto al quart
Ma quando sono andato a pagare quell'uomo
Ho trovato la mano di quella signora
Nella mia tasca dov'erano i miei soldi (che li ha sistemati)
Adesso è al cimitero
Adesso è al cimitero
L'ho detto al giudice in faccia
La mano di quella donna era fuori posto
Adesso è nel cortile delle scimmie