Traduzione del testo della canzone The Wreck Of The Old 97 - Pink Anderson

The Wreck Of The Old 97 (originale)

On the 29th day of one November morning
When the cloud was hangin' low
97 pulled out from Washington city
Like an arrow shot from the bow
97 was the fastest mail train
The South had ever seen
And it run from New York by the way of Washington
Through Atlanta down in New Orlean (sic)
I was standing on the mount one cold and frosty morning
Watching the smoke from below
That were comin' from the funnel of that black and dusty engine
Way down up on that Southern road
It was 97, the fastest mail train
That run the Southern line
And when she pulled in, at Lynchburg, Virginia
She was forty-seven minutes behind
Steve Brady, he was an engineerah (sic)
And a very brave man was he
Well, there’re many good men have lost their life
For the railroad company
When they give him his orders at Monroe, Virginia
Said, «Steve, you’s way behind
This is not 38, but it’s old 97, You must put her in Spencer on time.»
Steve, he smiled when he said to his black and dusty fireman
«Throw me in a little more coal
And as soon as we cross this White Oak Mountain
You can watch my driver roll.»
It was mighty rough road from Lynchburg to Danville
The line on a 3-mile grade
It were on that hill where he lost his average
You can see what a jump he made
Steve come down that hill makin' 90 miles an hour
His whistle began to scream
Steve was found in the wreck with his hand upon the throttle
And scalded to death by the steam
Steve, he had a little wife and also two children
Who were lyin' at home in bed
They received the sad message saying, «Husband and father
Now’m is lyin' in North Danville, dead.»
Now, ladies, you ought to let this be a warning
This, from now and on
Never speak hard words to your true lovin' husband
They may leave you and never return

The Wreck Of The Old 97 (traduzione)

Il 29 di una mattina di novembre
Quando la nuvola era bassa
97 si è ritirato dalla città di Washington
Come una freccia lanciata dall'arco
97 era il treno postale più veloce
Il Sud non l'aveva mai visto
E va da New York passando per Washington
Attraverso Atlanta giù a New Orleans (sic)
Ero in piedi sul monte una mattina fredda e gelida
Guardando il fumo dal basso
Provenivano dall'imbuto di quel motore nero e polveroso
In fondo su quella strada del sud
Era il 97, il treno postale più veloce
Che corrono lungo la linea del sud
E quando è arrivata, a Lynchburg, in Virginia
Era indietro di quarantasette minuti
Steve Brady, era un ingegnere (sic)
E un uomo molto coraggioso era lui
Bene, ci sono molti bravi uomini che hanno perso la vita
Per la compagnia ferroviaria
Quando gli danno gli ordini a Monroe, in Virginia
Disse: «Steve, sei molto indietro
Questo non ha 38 anni, ma ha 97 anni, devi metterla a Spencer in tempo.»
Steve, ha sorriso quando l'ha detto al suo pompiere nero e polveroso
«Gettami in un altro po' di carbone
E non appena attraversiamo questa White Oak Mountain
Puoi guardare il mio ruotare il conducente.»
Era una strada molto accidentata da Lynchburg a Danville
La linea su una pendenza di 3 miglia
Era su quella collina dove ha perso la sua media
Puoi vedere che salto ha fatto
Steve scende da quella collina facendo 90 miglia all'ora
Il suo fischietto iniziò a urlare
Steve è stato trovato nel relitto con la mano sull'acceleratore
E scottato a morte dal vapore
Steve, aveva una moglie piccola e anche due figli
Chi era sdraiato a casa nel letto
Hanno ricevuto il triste messaggio che diceva: «Marito e padre
Adesso sono sdraiato a North Danville, morto.»
Ora, signore, dovreste lasciare che questo sia un avvertimento
Questo, d'ora in poi
Non dire mai parole dure al tuo vero marito amorevole
Potrebbero lasciarti e non tornare mai più