Traduzione del testo della canzone Every Day in the Week Blues - Pink Anderson, Simmie Dooley

Every Day in the Week Blues (originale)

I woke up this morning
What you reckon was on my mind
My brown told me to leave but I told her I just wasn’t gwine
Woke up singing this morning
When the clock was striking four
All I heard my baby crying daddy please don’t go
Show me the train
You call the Cannonball
That’s the train don’t stop a’tall
My momma told me
When I was but a child
That there’s good times now but terrible after a while
If you ride the Seaboard
I ride the L & N
Momma that’s the train’ll sure carry me in the wind
My momma told me
When I was four years old
You gonna be around a woman god bless your soul
Lord a mean old fireman
A cruel old engineer
Took my good girl and left me standing here
I’m gon' buy me a manger
I wanna carry it to the sky
So I can see my baby when she comes passing by
Well I took this brown skinned woman
From my best friend
And that rascal got lucky and stole her back again
I woke up this morning
Ah with the rising sun
Said go away day and let tomorrow come
Singing my blues
And I sing 'em when I please
I sing these blues to give my poor heart ease
Sometime I feel like
I done throw it away
Take this old guitar and whoop these blues all day
You must get your basket brownie
And make it into them woods
If you don’t find an old apple you must make black berries good

Every Day in the Week Blues (traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina
Quello che ritieni fosse nella mia mente
La mia bruna mi ha detto di andarmene ma io le ho detto che semplicemente non ero gwine
Mi sono svegliato cantando stamattina
Quando l'orologio segnava le quattro
Tutto quello che ho sentito il mio bambino piangere, papà, per favore non andare
Mostrami il treno
Tu chiami la palla di cannone
Questo è il treno non si ferma a'tall
Me l'ha detto mia mamma
Quando non ero che un bambino
Che ora ci sono bei tempi, ma dopo un po' sono terribili
Se guidi la Seaboard
Io guido la L & N
Mamma, questo è il treno che sicuramente mi trasporterà nel vento
Me l'ha detto mia mamma
Quando avevo quattro anni
Sarai intorno a una donna che dio benedica la tua anima
Signore, un vecchio pompiere cattivo
Un vecchio ingegnere crudele
Ha preso la mia brava ragazza e mi ha lasciato qui in piedi
Mi comprerò una mangiatoia
Voglio portarlo in cielo
Così posso vedere la mia bambina quando passa di lì
Bene, ho preso questa donna dalla pelle marrone
Dal mio migliore amico
E quel mascalzone ha avuto fortuna e l'ha rubata di nuovo
Mi sono svegliato questa mattina
Ah con il sole nascente
Ha detto di andare via il giorno e lasciare che arrivi il domani
Cantando il mio blues
E li canto quando voglio
Canto questi blues per dare sollievo al mio povero cuore
A volte ho voglia
L'ho buttato via
Prendi questa vecchia chitarra e fai urlare questi blues tutto il giorno
Devi prendere il brownie del cestino
E fallo in quei boschi
Se non trovi una mela vecchia devi fare delle bacche nere buone