Traduzione del testo della canzone Sorry - T.I.

Sorry (originale)

My cup runneth over with Pinot Grigio, hold up
You bogus in the lambo if you ain’t lifting the door up
You bogus poppin' pills if you ain’t pickin' the ho up
You bogus running out on your kids my nigga grow up
For God’s sake, like a wedding, cutting large cake
For large stakes let the hammer bang broad day
Ay, nevermind what the blogs say
This what my mind and my heart say
My philosophy profit off of my properties
Get it, flip it, we got to be rich, that broke shit is obsolete
Possibly off of my rocker, watch how you watching me
Sophisticated, psychotic, fly as a pilot
Officially silent, all you wish you could get I got it
Unlimited titanium nigga, what’s in yo wallet?
Out of gladiator college, I made it summa cum laude
While you clowns couldn’t have got a cap and gown if you bought it
I parlay with Saudis, buying crude oil and diamonds
Hustle January, July, fly to Dubai
A broke nigga telling me 'bout how I’m dividing the pies
Like a blind nigga telling me it’s an eye for an eye
Bullheaded and stubborn I be that way until I die
But find a nigga with more hustle than me I dare you to try
And according to the hand on my Audemar
It’s my time to shine so fuck y’all
What should I be sorry for
Who should I be sorry to
What should I be sorry for
Who should I be sorry to
The fact is you can’t please everybody
You can’t please everybody
What should I be sorry for
Who should I be sorry to
I grew up in the gutter, life a motherfucker
I get that why I don’t trust a motherfucker
Seen a nigga snitch on they mom, shoot at they brother
Go to prison in love with a bitch and a nigga fuck her
I seen real G’s destroyed by real suckers
Innocent ladies raped and defenseless babies abducted
Such a horrible truth, but you see it over and over
It’s nothing, you numb to it and your heart grow colder
Pacify your pain with a chain and a Rover
Fuck it, justify your action by stacking your dough up
You show up with a brick of cocaine and baking soda
Just enough for me to blow up, nigga hold up
Switch the flow up, cause these niggas be snitchin' so much
I promise all they missing’s the badge, coffee, and donut
Go to jail so what, never see my integrity perish
That ain’t the Harris' way, study my pedigree
Promise I’m one of the only ones who keep it 100
Probably why I think they all out to get me, you can’t convince me
Large money and fame will plant seeds of envy
To make my partners resent me enough to come and get me
Catch me slippin' and hit me, just like they did 50
Cause I’m in the position that he think he should be given
Listen, dawg, the fact of the matter is
I’m on a narrow path and we all can’t travel
What should I be sorry for
Who should I be sorry to
What should I be sorry for
Who should I be sorry to
The fact is you can’t please everybody
You can’t please everybody
What should I be sorry for
Who should I be sorry to
What it ain’t, what it is?
Even if you gotta live
I learned that apartment is way more exciting than a big ass house on a hill
I used to be a way better writer and a rapper
When I used to want a black Karmann Ghia
Now a nigga speeding in a Porsche
Feeling like I’m going off a course
Cut these fuck niggas off
Nigga Tip in my life, scream that till I’m hoarse
Duck these get the fuck off me projectiles,
Bitch you ain’t really got a choice
I’m living my life live yours
I don’t even like rapping fast, but that’s how the word come to me
Talk to me sideways nigga that’s your ass
Slow it down, this that shit that’ll make you call your momma
Say hey I’m sorry for begging for all them clothes you couldn’t afford
And this the type of shit that’ll make you call your rap partner
And say I’m sorry I’m awkward, my fault for fuckin' up the tours
I hated all the attention so I ran from it
Fuck it if we did, but I hope we ain’t lose no fans from it
I’m a grown-ass kid, you know ain’t never cared about no damn money
Why do we try so hard to be stars, just to dodge comments
And this that shit that’ll make you call your baby mama
When you gone on half a pill, don’t know why but that I did
Then you take a flight back to the crib, y’all make love like college kids
And you say all the shit you gon' do better, we can try this shit again
'Round the time the dope wear off, you feel stupid, she feel lost
That’s that dope, I mean, I mean dopamine you think Cupid done worn off
Waiting in the hallway with her arms crossed
Her baby boy face full of applesauce
Maybe should have stayed but it ain’t yo fault
Too much pressure, I fell off, I’m sorry
Was young and had to choose between you
And what the rest of the world might offer me, shit what would you do
Well I’d probably do it differently if second the chance
Only if some cool ass older man would’ve let me know in advance
This, this quarry, that is dug so deep in a father’s chest
When he feel that he’s broken up his nest
And he figured shit he was just doing the best that he could
Which end up being the worst that he could
And all some pussy nigga on the internet can say is that verse ain’t good
It’s boring — boring?
Really?
When I’m disgusted with this world and I can hardly breathe and
Told so many lies, don’t know what to believe
I discussed it with this girl, and this is what she said
She said lay down baby, baby, rest your weary head up
I love these distractions but my mind don’t wanna rest
But my body disagree so I laid up on her breasts, yes
Ooh, you are so fucking fine
I woke up the next morning with new purpose on my mind
Ooh, who pulls your ponytail
Who knows your body well
What should I be sorry for?
Who should I be sorry to?

(traduzione)

La mia tazza è traboccata di Pinot Grigio, aspetta
Sei falso nel lambo se non sollevi la porta
Falsi pasticche da sparo se non stai raccogliendo il bucato
Sei un fasullo a corto di figli, il mio negro cresce
Per l'amor di Dio, come un matrimonio, il taglio di una grande torta
Per grandi puntate lascia che il martello sbatacchi a pieno ritmo
Sì, non importa cosa dicono i blog
Questo è ciò che dicono la mia mente e il mio cuore
La mia filosofia trae profitto dalle mie proprietà
Prendilo, giralo, dobbiamo essere ricchi, quella merda rotta è obsoleta
Possibilmente dal mio bilanciere, guarda come mi guardi
Sofisticato, psicotico, vola come pilota
Ufficialmente silenzioso, tutto quello che vorresti poter ottenere l'ho preso
Negro di titanio illimitato, cosa c'è nel tuo portafoglio?
Dopo il college per gladiatori, sono uscito con lode
Mentre voi pagliacci non avreste potuto avere un berretto e un vestito se l'avete comprato
Parliamo con i sauditi, acquisto petrolio greggio e diamanti
Hustle Gennaio, luglio, vola a Dubai
Un negro al verde che mi parla di come sto dividendo le torte
Come un negro cieco che mi dice che è occhio per occhio
Testardo e testardo, rimarrò così fino alla morte
Ma trova un negro con più trambusto di me, ti sfido a provare
E secondo la mano sul mio Audemar
È il mio momento di brillare, quindi vaffanculo a tutti voi
Per cosa dovrei essere dispiaciuto
A chi dovrei essere dispiaciuto
Per cosa dovrei essere dispiaciuto
A chi dovrei essere dispiaciuto
Il fatto è che non puoi accontentare tutti
Non puoi accontentare tutti
Per cosa dovrei essere dispiaciuto
A chi dovrei essere dispiaciuto
Sono cresciuto nella fogna, la vita è un figlio di puttana
Capisco perché non mi fido di un figlio di puttana
Ho visto un negro spiare la loro mamma, sparare a loro fratello
Vai in prigione innamorato di una puttana e un negro la scopa
Ho visto le vere G distrutte da veri idioti
Donne innocenti violentate e bambini indifesi rapiti
Una verità così orribile, ma la vedi ancora e ancora
Non è niente, sei insensibile e il tuo cuore diventa più freddo
Calma il tuo dolore con una catena e un Rover
Fanculo, giustifica la tua azione accumulando i soldi
Ti presenti con un mattone di cocaina e bicarbonato di sodio
Quanto basta per farmi esplodere, negro resisti
Alza il flusso, perché questi negri fanno la spia così tanto
Prometto che tutto ciò che manca è il badge, il caffè e la ciambella
Vai in prigione e allora, non vedere mai la mia integrità perire
Non è il modo di Harris, studia il mio pedigree
Prometto che sono uno degli unico che lo mantiene 100
Probabilmente perché penso che siano tutti fuori per prendermi, non puoi convincermi
Grandi soldi e fama pianteranno semi di invidia
Per far sì che i miei partner mi risentissero abbastanza da venirmi a prendere
Sorprendimi scivolo e colpiscimi, proprio come hanno fatto loro 50
Perché sono nella posizione in cui lui pensa che dovrebbe essere dato
Ascolta, amico, il nocciolo della questione è
Sono su una strada stretta e non possiamo viaggiare tutti
Per cosa dovrei essere dispiaciuto
A chi dovrei essere dispiaciuto
Per cosa dovrei essere dispiaciuto
A chi dovrei essere dispiaciuto
Il fatto è che non puoi accontentare tutti
Non puoi accontentare tutti
Per cosa dovrei essere dispiaciuto
A chi dovrei essere dispiaciuto
Cosa non è, cos'è?
Anche se devi vivere
Ho appreso che l'appartamento è molto più eccitante di una casa del culo su una collina
Ero uno scrittore e un rapper molto migliore
Quando volevo una Karmann Ghia nera
Ora un negro che sfreccia su una Porsche
Mi sento come se stessi uscendo da un corso
Taglia questi fottuti negri
Nigga Tip nella mia vita, urlalo finché non sarò rauca
Anatra, questi mi tolgono dal cazzo proiettili,
Cagna, non hai davvero una scelta
Sto vivendo la mia vita, vivi la tua
Non mi piace nemmeno rappare veloce, ma è così che mi viene la parola
Parlami di lato, negro, è il tuo culo
Rallenta, questa merda ti farà chiamare tua mamma
Di 'hey, mi dispiace per aver chiesto l'elemosina per tutti quei vestiti che non potevi permetterti
E questo è il tipo di merda che ti farà chiamare il tuo partner rap
E dì che mi dispiace, sono imbarazzante, colpa mia per aver rovinato i tour
Odiavo tutta l'attenzione, quindi sono scappata
Fanculo se l'abbiamo fatto, ma spero che non ci perdano fan
Sono un bambino cresciuto, sai che non è mai importato dei dannati soldi
Perché ci sforziamo così tanto di essere le star, solo per schivare i commenti
E questa è quella merda che ti farà chiamare la tua piccola mamma
Quando hai preso mezza pillola, non so perché, ma l'ho fatto
Poi prendi un volo di ritorno alla culla, tutti voi fate l'amore come i ragazzi del college
E dici che tutte le stronzate che farai meglio, possiamo riprovare questa merda
«Nel momento in cui la droga svanisce, ti senti stupida, lei si sente persa
Questa è quella droga, voglio dire, intendo dire la dopamina che pensi che Cupido si sia esaurita
Aspettando nel corridoio con le braccia incrociate
La sua faccia da bambino piena di salsa di mele
Forse sarebbe dovuto restare, ma non è colpa tua
Troppa pressione, sono caduto, mi dispiace
Era giovane e doveva scegliere tra di voi
E quello che il resto del mondo potrebbe offrirmi, merda cosa faresti
Beh, probabilmente lo farei in modo diverso se ne avessi la possibilità
Solo se un uomo più anziano e figo me lo avesse fatto sapere in anticipo
Questa, questa cava, che è scavata così in profondità nel petto di un padre
Quando sente di aver rotto il suo nido
E ha immaginato che stava solo facendo del suo meglio
Che finiscono per essere il peggio che potrebbe
E tutto ciò che alcuni negri della figa su internet possono dire è che il verso non è buono
È noioso - noioso?
Davvero?
Quando sono disgustato da questo mondo e riesco a malapena a respirare e
Detto così tante bugie, non so a cosa credere
Ne ho discusso con questa ragazza, e questo è quello che ha detto
Ha detto sdraiati piccola, piccola, riposa la tua testa stanca
Amo queste distrazioni ma la mia mente non vuole riposare
Ma il mio corpo non è d'accordo, quindi mi sono sdraiato sui suoi seni, sì
Ooh, stai così fottutamente bene
Mi sono svegliato la mattina dopo con un nuovo scopo nella mente
Ooh, chi ti tira la coda
Chi conosce bene il tuo corpo
Di cosa dovrei scusarmi?
A chi dovrei scusarmi?