Traduzione del testo della canzone Guns and Roses - T.I.

Guns and Roses (originale)

Aye, have you ever loved somebody so much you can’t stand it but can’t do
without 'em?
Do anything for 'em cause you truly do adore 'em
Like dedicate songs, write poems
But they be on that bullshit and you try to ignore 'em
But you feel like they feel like you ain’t right for 'em
Therefore your heart’s torn
Between being with 'em forever, leaving 'em never
But it seem like you argue and fighting over whatever
Maybe we can leave, find someone better
Even though you will, you never known none better
My heart says nah, she can’t leave, won’t let her
Been head over heels since the very day I met her
Fell so deep in love I ain’t been able to get up
Sometimes I want some peace of mind and she don’t shut up
Love her to death, don’t know whether to kiss her or kill her
Should’ve known it
From the start it was already over
We were just too dumb to notice
And we pray but
Even love couldn’t save us
We wake up
On a bed of guns and roses
And we don’t know which one to choose
But either way, we’re gonna lose
Still we pray but
Even love couldn’t save us
We wake up
On a bed of guns and roses
Hah, I guess I’d rather suffer with her than be miserable without her
I buy alot of Prada, Gucci, and Belinciaga
To keep her content, and keep down the nonsense
But every corner we turn, around the conflict
Mostly dumb shit, like who she run with?
Where the fuck have you been?
Them pants — they don’t fit
Really, honestly speaking, some things I don’t get
No matter how much she try she can’t make it make more sense
Therefore, here we go again
Screaming, yelling at the top of our lungs, she going in
Seeing the kind of shit I be like if you was a man
I would go in your shit, real, no shit
But I love her so much that I can’t forget
That the feel of a kiss, it could heal when I’m sick
Still, I don’t like to feel like this
If I wouldn’t miss her, I would probably to get a kill right here
Should’ve known it
From the start it was already over
We were just too dumb to notice
And we pray but
Even love couldn’t save us
We wake up
On a bed of guns and roses
And we don’t know which one to choose
But either way, we’re gonna lose
Still we pray but
Even love couldn’t save us
We wake up
On a bed of guns and roses
Every time we say our goodbyes
A little piece of my heart breaks off inside
I don’t really ever know why
If I could live without you I’d try
Should’ve known it
From the start it was already over
We were just too dumb to notice
And we pray but
Even love couldn’t save us
We wake up
On a bed of guns and roses
And we don’t know which one to choose
When either way, we’re gonna lose
Still we pray but
Even love couldn’t save us
We wake up
On a bed of guns and roses

(traduzione)

Sì, hai mai amato qualcuno così tanto da non sopportarlo ma non puoi farlo
senza di loro?
Fai qualsiasi cosa per loro perché li adori davvero
Come dedicare canzoni, scrivere poesie
Ma sono su quelle stronzate e tu provi a ignorarle
Ma senti che loro sentono che non sei adatto a loro
Perciò il tuo cuore è lacerato
Tra stare con loro per sempre, e non lasciarli mai
Ma sembra che tu litighi e litighi per qualsiasi cosa
Forse possiamo andarcene, trovare qualcuno migliore
Anche se lo farai, non ne hai mai conosciuto nessuno migliore
Il mio cuore dice no, non può andarsene, non glielo permette
Sono stato a capofitto dal giorno stesso in cui l'ho incontrata
Mi sono innamorato così tanto che non sono stato in grado di alzarmi
A volte voglio un po' di tranquillità e lei non sta zitta
Amala da morire, non so se baciarla o ucciderla
Avrei dovuto saperlo
Dall'inizio era già finita
Eravamo troppo stupidi per accorgercene
E noi preghiamo ma
Nemmeno l'amore potrebbe salvarci
Ci alziamo
Su un letto di fucili e rose
E non sappiamo quale scegliere
Ma in ogni caso, perderemo
Ancora preghiamo, ma
Nemmeno l'amore potrebbe salvarci
Ci alziamo
Su un letto di fucili e rose
Ah, suppongo che preferirei soffrire con lei piuttosto che essere infelice senza di lei
Compro molto di Prada, Gucci e Belinciaga
Per mantenere i suoi contenuti e tenere a bada le sciocchezze
Ma ogni angolo in cui giriamo, intorno al conflitto
Per lo più merda stupida, tipo con chi corre?
Dove cazzo sei stato?
Quei pantaloni: non si adattano
Davvero, onestamente parlando, alcune cose non le capisco
Non importa quanto ci provi, non riesce a dargli più senso
Pertanto, eccoci di nuovo
Urlando, urlando a squarciagola, lei entrava
Vedendo che tipo di merda sarei come se tu fossi un uomo
Vorrei entrare nella tua merda, vero, niente merda
Ma la amo così tanto che non riesco a dimenticare
Che la sensazione di un bacio potrebbe guarire quando sono malato
Tuttavia, non mi piace sentirmi così
Se non mi mancasse, probabilmente mi ucciderei proprio qui
Avrei dovuto saperlo
Dall'inizio era già finita
Eravamo troppo stupidi per accorgercene
E noi preghiamo ma
Nemmeno l'amore potrebbe salvarci
Ci alziamo
Su un letto di fucili e rose
E non sappiamo quale scegliere
Ma in ogni caso, perderemo
Ancora preghiamo, ma
Nemmeno l'amore potrebbe salvarci
Ci alziamo
Su un letto di fucili e rose
Ogni volta che ci salutiamo
Un piccolo pezzo del mio cuore si spezza dentro
Non so mai davvero perché
Se potessi vivere senza di te ci proverei
Avrei dovuto saperlo
Dall'inizio era già finita
Eravamo troppo stupidi per accorgercene
E noi preghiamo ma
Nemmeno l'amore potrebbe salvarci
Ci alziamo
Su un letto di fucili e rose
E non sappiamo quale scegliere
Quando in entrambi i casi, perderemo
Ancora preghiamo, ma
Nemmeno l'amore potrebbe salvarci
Ci alziamo
Su un letto di fucili e rose