Traduzione del testo della canzone Just As Though You Were Here (July 19, 1942 Treasury War Bond Show - Chicago) - Tommy Dorsey

Just As Though You Were Here (July 19, 1942 Treasury War Bond Show - Chicago) (originale)

I’ll wake each morning, and I’ll promise to laugh
I’ll say good morning to your old photograph
And I’ll speak to you, dear
(Just as though you were here)
When purple shadows start to welcome the dark
I’ll take the same old stroll we took through the park
And I’ll cling to you, dear
(Just as though you were here)
(Oh, don’t be afraid that distance and time)
Will finally tear us apart
(The farther you go, the longer you stay)
(The deeper you grow in my heart)
Each night before I wander off into sleep
I’ll bring to light the tears I’ve buried so deep
Then I’ll kiss you, my dear
(Just as though you were here)
Each night before I wander off into sleep
I’ll bring to light the tears I’ve buried so deep
Then I’ll kiss you, my dear
And though you’re gone, my love for you goes on, darling
(Just as though you were here)

(traduzione)

Mi sveglierò ogni mattina e prometto di ridere
Dirò buongiorno alla tua vecchia fotografia
E ti parlerò, cara
(Proprio come se fossi qui)
Quando le ombre viola iniziano ad accogliere il buio
Farò la stessa vecchia passeggiata che abbiamo fatto nel parco
E mi aggrapperò a te, cara
(Proprio come se fossi qui)
(Oh, non aver paura di quella distanza e del tempo)
Ci farà finalmente a pezzi
(Più vai lontano, più rimani)
(Più cresci nel profondo del mio cuore)
Ogni notte prima che mi addormenti
Porterò alla luce le lacrime che ho seppellito così in profondità
Allora ti bacerò, mia cara
(Proprio come se fossi qui)
Ogni notte prima che mi addormenti
Porterò alla luce le lacrime che ho seppellito così in profondità
Allora ti bacerò, mia cara
E anche se te ne sei andato, il mio amore per te continua, tesoro
(Proprio come se fossi qui)