Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi trovare il testo della canzone I. —, artista - Richard Lewis
Data di rilascio: 23.11.2017
Linguaggio delle canzoni: francese
I. —(originale) |
L’herbe est molle au sommeil sous les frais peupliers, |
Aux pentes des sources moussues, |
Qui dans les prés en fleur germant par mille issues, |
Se perdent sous les noirs halliers. |
Repose, ô Phidylé! |
Midi sur les feuillages |
Rayonne et t’invite au sommeil. |
Par le trèfle et le thym, seules, en plein soleil, |
Chantent les abeilles volages. |
Un chaud parfum circule au détour des sentiers, |
La rouge fleur des blés s’incline, |
Et les oiseaux, rasant de l’aile la colline, |
Cherchent l’ombre des églantiers. |
Les taillis sont muets; |
le daim, par les clairières, |
Devant les meutes aux abois |
Ne bondit plus; |
Diane, assise au fond des bois, |
Polit ses flèches meurtrières. |
Dors en paix, belle enfant aux rires ingénus, |
Aux nymphes agrestes pareille! |
De ta bouche au miel pur j'écarterai l’abeille, |
Je garantirai tes pieds nus. |
Laisse sur ton épaule et ses formes divines, |
Comme un or fluide et léger, |
Sous mon souffle amoureux courir et voltiger |
L'épaisseur de tes tresses fines! |
Sans troubler ton repos, sur ton front transparent, |
Libre des souples bandelettes, |
J’unirai l’hyacinthe aux pâles violettes, |
Et la rose au myrte odorant. |
Belle comme Érycine aux jardins de Sicile, |
Et plus chère à mon coeur jaloux, |
Repose! |
Et j’emplirai du souffle le plus doux |
La flûte à mes lèvres docile. |
Je charmerai les bois, ô blanche Phidylé, |
De ta louange familière; |
Et les nymphes, au seuil de leurs grottes de lierre, |
En pâliront, le coeur troublé. |
Mais, quand l’Astre, incliné sur sa courbe éclatante, |
Verra ses ardeurs s’apaiser, |
Que ton plus beau sourire et ton meilleur baiser |
Me récompensent de l’attente! |
(traduzione) |
L'erba dorme morbida sotto i freschi pioppi, |
Sulle pendici delle sorgenti muschiose, |
Chi nei prati fioriti che spuntano da mille sbocchi, |
Perditi sotto i cespugli neri. |
Riposa, o Fidile! |
Mezzogiorno sulle foglie |
Irradia e ti invita a dormire. |
Di trifoglio e timo, soli, in pieno sole, |
Le api volubili cantano. |
Un caldo profumo circola all'ansa dei sentieri, |
Il rosso fiordaliso si inchina, |
E gli uccelli, sfiorando la collina, |
Cerca l'ombra dei cinorrodi. |
I boschetti tacciono; |
cervo, attraverso radure, |
Davanti ai branchi assediati |
Non più salti; |
Diana, seduta nel profondo dei boschi, |
Lucida le sue frecce assassine. |
Dormi in pace, bel bambino dalle risate ingenue, |
Simile alle ninfe rurali! |
Dalla tua bocca di miele puro scaccerò l'ape, |
Garantirò i tuoi piedi nudi. |
Lascia sulla tua spalla e le sue forme divine, |
Come un oro fluido e leggero, |
Sotto il mio respiro affettuoso corri e svolazza |
Lo spessore delle tue trecce sottili! |
Senza disturbare il tuo riposo, sulla tua fronte trasparente, |
Libero dalle fasce elastiche, |
Unirò il giacinto con le violette pallide, |
E il dolce mirto si alzò. |
Bella come Ericina nei giardini di Sicilia, |
E carissimo al mio cuore geloso, |
Riposa! |
E riempirò del respiro più dolce |
Il flauto alle mie docili labbra. |
Incanterò i boschi, o bianco Phidylé, |
Della tua lode familiare; |
E le ninfe, sulla soglia delle loro caverne d'edera, |
Impallidirà con i cuori turbati. |
Ma, quando la Stella, inclinata sulla sua curva abbagliante, |
vedrà il suo ardore placarsi, |
Del tuo miglior sorriso e del tuo miglior bacio |
Premiami per l'attesa! |