Traduzione del testo della canzone Duparc: Sérénade - Wolfgang Holzmair, Gérard Wyss, Анри Дюпарк

Duparc: Sérénade (originale)

Si j'étais, ô mon amoureuse
La brise au souffle parfumé
Pour frôler ta bouche rieuse
Je viendrais craintif et charmé
Si j'étais l’abeille qui vole
Ou le papillon séducteur
Tu ne me verrais pas, frivole
Te quitter pour une autre fleur
Si j'étais la rose charmante
Que ta main place sur ton coeur
Si près de toi toute tremblante
Je me fanerais de bonheur
Mais en vain je cherche à te plaire
J’ai beau gémir et soupirer
Je suis homme, et que puis-je faire?
-
T’aimer… Te le dire … Et pleurer!

Duparc: Sérénade (traduzione)

Se lo fossi, oh mio amante
La brezza con il respiro profumato
Per sfiorare la tua bocca ridente
Verrei spaventato e incantato
Se fossi l'ape volante
O la seducente farfalla
Non mi vedresti frivolo
Lasciati per un altro fiore
Se fossi la rosa incantevole
Lascia che la tua mano metta la tua mano sul tuo cuore
Così vicino a voi tutti tremanti
appassirei di gioia
Ma invano cerco di compiacerti
gemo e sospiro
Sono un uomo, e cosa posso fare?
-
Amarti... Dirti... E piangere!