Testi di Testament - - Maciej Pikulski, Jose Van Dam, Анри Дюпарк

Testament - (originale)

Pour que le vent te les apporte
Sur l’aile noire d’un remord
J'écrirai sur la feuille morte
Les tortures de mon coeur mort!
Toute ma sève s’est tarie
Aux clairs midis de ta beauté
Et, comme à la feuille flétrie
Rien de vivant ne m’est resté;
Tes yeux m’ont brûlé jusqu'à l'âme
Comme des soleils sans merci!
Feuille que le gouffre réclame
L’autan va m’emporter aussi…
Mais avant, pour qu’il te les porte
Sur l’aile noire d’un remord
J'écrirai sur la feuille morte
Les tortures de mon coeur mort!

(traduzione)

Perché il vento te li porti
Sull'ala nera del rimorso
Scriverò sulla foglia morta
Le torture del mio cuore morto!
Tutta la mia linfa si è prosciugata
Ai limpidi meriggi della tua bellezza
E, quanto alla foglia appassita
Nulla di vivo mi è rimasto;
I tuoi occhi mi hanno bruciato l'anima
Come soli spietati!
Foglia che l'abisso richiede
L'autan porterà anche me...
Ma prima, che lui te li porti
Sull'ala nera del rimorso
Scriverò sulla foglia morta
Le torture del mio cuore morto!