Testi di La fuite - Tomomi Mochizuki, Didier Henry, Anne Le Bozec

La fuite (originale)

Au firmament sans étoile
La lune éteint ses rayons;
La nuit nous prête son voile
Fuyons!
fuyons!
Ne crains-tu pas la colère
De tes frères insolents
Le désespoir de ton père
De ton père aux sourcils blancs?
Que m’importent mépris, blâme
Dangers, malédictions!
C’est dans toi que vit mon âme
Fuyons!
fuyons!
Le cœur me manque;
je tremble
Et, dans mon sein traversé
De leur kandjar il me semble
Sentir le contact glacé!
Née au désert, ma cavale
Sur les blés, dans les sillons
Volerait, des vents rivale
Fuyons!
fuyons!
Au désert infranchissable
Sans parasol pour jeter
Un peu d’ombre sur le sable
Sans tente pour m’abriter
Mes cils te feront de l’ombre;
Et, la nuit, nous dormirons
Sous mes cheveux, tente sombre
Fuyons!
fuyons!
Si le mirage illusoire
Nous cachait le vrai chemin
Sans vivres, sans eau pour boire
Tous deux nous mourrions demain
Sous le bonheur mon cœur ploie;
Si l’eau manque aux stations
Bois les larmes de ma joie
Fuyons!
fuyons!

(traduzione)

Nel firmamento senza stelle
La luna spegne i suoi raggi;
La notte ci presta il suo velo
Fuggiamo!
fuggiamo!
Non temere la rabbia
Dei tuoi fratelli insolenti
La disperazione di tuo padre
Da tuo padre dalle sopracciglia bianche?
Che me ne frega disprezzo, colpa
Pericoli, maledizioni!
È in te che vive la mia anima
Fuggiamo!
fuggiamo!
Il mio cuore mi manca;
sto tremando
E, nel mio petto incrociato
Dal loro kandjar mi sembra
Senti il ​​tocco ghiacciato!
Nato nel deserto, la mia fuga
Sul grano, nei solchi
Volerebbe, venti rivali
Fuggiamo!
fuggiamo!
Nel deserto invalicabile
Senza ombrellone da lanciare
Un po' d'ombra sulla sabbia
Senza una tenda a ripararmi
Le mie ciglia ti ombreggeranno;
E la notte dormiremo
Sotto i miei capelli, tenda scura
Fuggiamo!
fuggiamo!
Se il miraggio illusorio
Nascosto il vero sentiero da noi
Senza cibo, senza acqua da bere
Tutti e due moriremmo domani
Sotto la felicità il mio cuore si piega;
In caso di mancanza d'acqua alle stazioni
Bevi le lacrime della mia gioia
Fuggiamo!
fuggiamo!