Traduzione del testo della canzone Lloyd Webber: Aspects of Love - Arr. by David Cullen for Cello and Orchestra - The First Man You Remember - Julian Lloyd Webber, Barbara Thompson, Royal Philharmonic Orchestra

Lloyd Webber: Aspects of Love - Arr. by David Cullen for Cello and Orchestra - The First Man You Remember (originale)

Michael:
I want to be the first man you remember,
I want to be the last man you forget.
I want to be the one you always turn to,
I want to be the one you wont regret.
May I be first to say to you look delightful?
May I be first to dance you round the floor?
The very first to see your face by moonlight?
The very first to walk you to your door?
Diana:
Well, young man, Id be delighted!
There is nothing I owuld rather do!
What could be a sweeter memory
Than sharing my first dance with you?
Michael:
I want to be the first man you remember…
Diana:
The very first to sweep me off my feet.
Michael:
I want to be the one you always turn to…
Diana:
The first to make my young heart miss a beat.
Michael:
Seems the stars are far below us…
The moon has never felt so close before…
Our first dance will be forever
And may it lead to many more!
I want to be the first man you remember
Diana:
The very first to sweep me off my feet.
Michael:
I want to be the one you always turn to…
The first to make your young heart miss a beat.
Diana:
The very first…
Both:
The very first…

Lloyd Webber: Aspects of Love - Arr. by David Cullen for Cello and Orchestra - The First Man You Remember (traduzione)

Michael:
Voglio essere il primo uomo che ricordi,
Voglio essere l'ultimo uomo che dimentichi.
Voglio essere quello a cui ti rivolgi sempre,
Voglio essere quello di cui non ti pentirai.
Posso essere il primo a dirti che sei adorabile?
Posso essere il primo a farti ballare per terra?
Il primo in assoluto a vedere la tua faccia al chiaro di luna?
Il primo in assoluto ad accompagnarti alla tua porta?
Diana:
Bene, giovanotto, sarei felice!
Non c'è niente che preferirei fare!
Quale potrebbe essere un ricordo più dolce
Che condividere il mio primo ballo con te?
Michael:
Voglio essere il primo uomo che ricordi...
Diana:
Il primo in assoluto a spazzarmi via dai piedi.
Michael:
Voglio essere quello a cui ti rivolgi sempre...
Diana:
Il primo a far perdere un battito al mio cuore giovane.
Michael:
Sembra che le stelle siano molto al di sotto di noi...
La luna non si è mai sentita così vicina...
Il nostro primo ballo sarà per sempre
E possa portare a molti di più!
Voglio essere il primo uomo che ricordi
Diana:
Il primo in assoluto a spazzarmi via dai piedi.
Michael:
Voglio essere quello a cui ti rivolgi sempre...
Il primo a far perdere un battito al tuo giovane cuore.
Diana:
Il primissimo…
Tutti e due:
Il primissimo…