Traduzione del testo della canzone Britten: Peter Grimes, Op. 33 - Act 1: Now The Great Bear & Pleiades - Бенджамин Бриттен, Peter Pears, Orchestra Of The Royal Opera House

Britten: Peter Grimes, Op. 33 - Act 1: Now The Great Bear & Pleiades (originale)

Now the Great Bear and Pleiades where earth moves
Are drawing up the clouds of human grief
Breathing solemnity in the deep night
Who can decipher
In storm or starlight
The written character
Of a friendly fate
As the sky turns, the world for us to change?
But if the horoscope' s bewildering
Like a flashing turmoil of a shoal of herring
Who can turn skies back and begin again?

Britten: Peter Grimes, Op. 33 - Act 1: Now The Great Bear & Pleiades (traduzione)

Ora l'Orsa Maggiore e le Pleiadi dove si muove la terra
Stanno disegnando le nuvole del dolore umano
Respirando solennità nella notte profonda
Chi sa decifrare
Nella tempesta o alla luce delle stelle
Il carattere scritto
Di un destino amico
Mentre il cielo gira, il mondo da cambiare?
Ma se l'oroscopo è sconcertante
Come il tumulto lampeggiante di un banco di aringhe
Chi può far tornare indietro i cieli e ricominciare?