Traduzione del testo della canzone Body Memory - Björk, Arca

Body Memory (originale)

First snow of winter
I’m walking hills and valleys
Adore this mystical fog
This fucking mist
These cliffs are just showing off
Then the body memory kicks in
I mime my home mountains
The moss that I’m made of
I redeem myself
I’ve been wrestling my fate
Do I accept this ending?
Will I accept my death
Or struggle claustrophobic?
Fought like a wolverine
With my destiny
Refuse to accept what was meant to be
Then the body memory kicks in
And I trust the unknown
Unfathomable imagination
Surrender to future
Oh how to capture all this love
And find a pathway for it
Like threading an ocean through a needle
River through a keyhole
Can’t fathom the grasp
I can’t grasp the fathom
Then my body memory kicks in
My limbs and tongue take over
Like the ancestors before me
Show me the flow
My sexual DNA
X-rays of my Kama Sutras
Summons different bodies
Compares spines and buttocks
And back of necks
And my body memory kicks in
Simply takes over, beastiality
I redeem my body
I wasn’t born urban
Toxic doesn’t agree with me
Love lured me here into a stagnant state
My myths, my customs, ridiculed
Vacuum packed molecules
Then my body memory kicks in
On this Brooklyn dance floor
Sweating with these rhythms
Rotate this matrix
All trapped in legal harness
Kafkaesque
Farce like patriarchy
Avoided to confront it
Then the body memory kicks in
My warrior awakens
My turn to defend
Urban didn’t tame me
Then my body memory kicks in
All bosoms and embraces
Oral, anal entrances
Enjoy the satisfaction
If the other is growing

Body Memory (traduzione)

Prima neve d'inverno
Sto camminando per colline e valli
Adora questa nebbia mistica
Questa fottuta nebbia
Queste scogliere si stanno solo mettendo in mostra
Poi entra in gioco la memoria del corpo
Mimo le mie montagne di casa
Il muschio di cui sono fatto
Mi riscatto
Ho lottato contro il mio destino
Accetto questo finale?
Accetterò la mia morte
O lotta claustrofobica?
Combattuto come un ghiottone
Con il mio destino
Rifiutati di accettare ciò che doveva essere
Poi entra in gioco la memoria del corpo
E mi fido dell'ignoto
Immaginazione insondabile
Arrenditi al futuro
Oh come catturare tutto questo amore
E trova un percorso
Come infilare un oceano attraverso un ago
Fiume attraverso un buco della serratura
Non riesco a capire la presa
Non riesco a capire il concetto
Poi entra in gioco la mia memoria corporea
Le mie membra e la mia lingua prendono il sopravvento
Come gli antenati prima di me
Mostrami il flusso
Il mio DNA sessuale
Raggi X dei miei Kama Sutra
Evoca corpi diversi
Confronta spine e glutei
E dietro al collo
E la mia memoria corporea entra in funzione
Semplicemente prende il sopravvento, la bestialità
Riscatto il mio corpo
Non sono nato urbano
Toxic non è d'accordo con me
L'amore mi ha attirato qui in uno stato stagnante
I miei miti, le mie usanze, ridicolizzati
Molecole confezionate sottovuoto
Poi entra in gioco la mia memoria corporea
Su questa pista da ballo di Brooklyn
Sudare con questi ritmi
Ruota questa matrice
Tutti intrappolati in imbracatura legale
kafkiano
Farsa come il patriarcato
Evitato di affrontarlo
Poi entra in gioco la memoria del corpo
Il mio guerriero si risveglia
Il mio turno di difendersi
Urban non mi ha domato
Poi entra in gioco la mia memoria corporea
Tutti seni e abbracci
Ingressi orali, anali
Goditi la soddisfazione
Se l'altro cresce