Traduzione del testo della canzone Bachelorette - Björk

Bachelorette (originale)

I’m a fountain of blood
In the shape of a girl
You’re the bird on the brim
Hypnotised by the Whirl
Drink me, make me feel real
Wet your beak in the stream
Game we’re playing is life
Love is a two way dream
Leave me now, return tonight
Tide will show you the way
If you forget my name
You will go astray
Like a killer whale
Trapped in a bay
I’m a path of cinders
Burning under your feet
You’re the one who walks me
I’m your one way street
I’m a whisper in water
Secret for you to hear
You are the one who grows distant
When I beckon you near
Leave me now, return tonight
The tide will show you the way
If you forget my name
You will go astray
Like a killer whale
Trapped in a bay
I’m a tree that grows hearts
One for each that you take
You’re the intruder hand
I’m the branch that you break

(traduzione)

Sono una fonte di sangue
A forma di ragazza
Sei l'uccello sull'orlo
Ipnotizzato dal vortice
Bevimi, fammi sentire reale
Bagna il becco nel ruscello
Il gioco a cui stiamo giocando è la vita
L'amore è un sogno a doppio senso
Lasciami ora, torna stasera
La marea ti mostrerà la strada
Se dimentichi il mio nome
Andrai fuori strada
Come un'orca assassina
Intrappolato in una baia
Sono un percorso di cenere
Bruciore sotto i tuoi piedi
Sei tu quello che mi accompagna
Sono la tua strada a senso unico
Sono un sussurro nell'acqua
Segreto da ascoltare
Tu sei quello che cresce distante
Quando ti invito ad avvicinarti
Lasciami ora, torna stasera
La marea ti mostrerà la strada
Se dimentichi il mio nome
Andrai fuori strada
Come un'orca assassina
Intrappolato in una baia
Sono un albero che fa crescere i cuori
Uno per ciascuno che prendi
Tu sei la mano dell'intruso
Sono il ramo che spezzi