Traduzione del testo della canzone Play Dead - Björk, David Arnold

Play Dead (originale)

Darling, stop confusing me
With your wishful thinking
Hopeful embraces
Don’t you understand?
I have to go through this
I belong to here where no-one cares
And no-one loves
No light no air to live in
A place called hate
The city of fear
I play dead
It stops the hurting
I play dead
And the hurting stops
It’s sometimes just like sleeping
Curling up inside my private tortures
I nestle into pain hug suffering
Caress every ache
I play dead, it stops the hurting
I play dead, it stops the hurting
I play dead, it stops the hurting

Play Dead (traduzione)

Tesoro, smettila di confondermi
Con il tuo pio desiderio
Abbracci speranzosi
Non capisci?
Devo passare attraverso questo
Appartengo a qui dove non importa a nessuno
E nessuno ama
Nessuna luce, nessuna aria in cui vivere
Un luogo chiamato odio
La città della paura
Faccio finta di essere morto
ferma il dolore
Faccio finta di essere morto
E il dolore si ferma
A volte è proprio come dormire
Rannicchiato dentro le mie torture private
Mi accoccolo nel dolore, abbraccio sofferenza
Accarezza ogni dolore
Faccio finta di morire, ferma il dolore
Faccio finta di morire, ferma il dolore
Faccio finta di morire, ferma il dolore