Traduzione del testo della canzone Born Yesterday - Arca, Sia

Born Yesterday (originale)

Something's wrong and I can feel it
And if the surface tension breaks
Then we will drown here in it all
'Cause you can't look me in the eye anymore
And if you do it's clear inside
You're fighting in the wood
But you can't hide, your shame tonight
And I can't take the words you cannot say
So hush now, and don't cry
Mistakes are part of life
I wasn't born yesterday
And I see it on your face
I wasn't born yesterday
And I am not your baby anymore
You took my heart and now it's broken
So take your things, you gotta go now
Don't say a word, or it might go down, go down, go down
And I'll stay cool until you walk out
But when you're gone I'll lie here hoping that I will not drown
But you can't hide, your shame tonight
And I can't take the words you cannot say
So hush now, and don't cry
Mistakes are part of life
I wasn't born yesterday
And I see it on your face
I wasn't born yesterday
And I am not your baby anymore
You took my heart and now it's broken
I ain't your baby anymore
Don't call me baby
Don't say a word because I know
Don't call me baby
I ain't your baby anymore
Don't call me baby
So save the word because I know
Don't call me baby

Born Yesterday (traduzione)

Qualcosa non va e lo sento
E se la tensione superficiale si rompe
Allora annegheremo qui in tutto questo
Perché non puoi più guardarmi negli occhi
E se lo fai è chiaro dentro
Stai combattendo nel bosco
Ma non puoi nasconderti, la tua vergogna stanotte
E non sopporto le parole che non puoi dire
Quindi stai zitto ora e non piangere
Gli errori fanno parte della vita
Non sono nato ieri
E lo vedo sulla tua faccia
Non sono nato ieri
E io non sono più il tuo bambino
Hai preso il mio cuore e ora è spezzato
Quindi prendi le tue cose, devi andare ora
Non dire una parola, o potrebbe scendere, scendere, scendere
E rimarrò calmo finché non te ne andrai
Ma quando te ne sarai andato, mi sdraierò qui sperando di non affogare
Ma non puoi nasconderti, la tua vergogna stanotte
E non sopporto le parole che non puoi dire
Quindi stai zitto ora e non piangere
Gli errori fanno parte della vita
Non sono nato ieri
E lo vedo sulla tua faccia
Non sono nato ieri
E io non sono più il tuo bambino
Hai preso il mio cuore e ora è spezzato
Non sono più il tuo bambino
Non chiamarmi piccola
Non dire una parola perché lo so
Non chiamarmi piccola
Non sono più il tuo bambino
Non chiamarmi piccola
Quindi salva la parola perché lo so
Non chiamarmi piccola